1
00:00:49,920 --> 00:00:54,007
<i>1988 – Afghanistan-krigen
er inne i sitt niende år.</i>

2
00:01:00,429 --> 00:01:05,642
<i>Krasnoyarsk, Sibir – 1988, dag én</i>

3
00:01:20,154 --> 00:01:22,656
Ikke gråt, vær så snill.

4
00:01:22,656 --> 00:01:26,702
To år.
Det er bare to år.

5
00:01:26,702 --> 00:01:26,743
To år.
Det er bare to år.
– Vorobiev!
— Ja

6
00:01:26,743 --> 00:01:28,787
– Vorobiev!
— Ja

7
00:01:30,788 --> 00:01:34,875
— Chugainov!
-Ja.

8
00:01:36,043 --> 00:01:38,128
Ok, gå nå

9
00:01:41,298 --> 00:01:45,384
Er Ryabokon her? Der går han.
Han er der borte.

10
00:01:47,386 --> 00:01:51,473
Fienden vil ikke passere!

11
00:01:52,349 --> 00:01:56,436
Mamma

12
00:01:57,061 --> 00:01:59,772
Vel?
Det er på tide å si farvel.

13
00:01:59,772 --> 00:02:02,065
Dette er for deg.

14
00:02:02,065 --> 00:02:06,152
Brødre, grensen er låst
Og nøkkelen er i lommen.

15
00:02:08,696 --> 00:02:10,781
Kom igjen! Gå! Rask

16
00:02:14,618 --> 00:02:16,703
Legg tingene dine på bordet! Rask!

17
00:02:17,912 --> 00:02:21,999
Vesker her!
Øl, vodka og annen sprit på bordet!

18
00:02:23,125 --> 00:02:27,212
Er hun kjæresten din? Har du
knullet henne, i det minste for en siste gang?

19
00:02:28,838 --> 00:02:32,925
Hva?
Har hun ikke gitt det til deg?

20
00:02:33,134 --> 00:02:37,096
Greit. Ikke bekymre deg.
Alt vil ordne seg.

21
00:02:37,096 --> 00:02:40,015
Det er mange fine gutter der ute.
De vil ta vare på henne.

22
00:02:40,015 --> 00:02:43,351
Hva er dette?
-Maling.

23
00:02:43,351 --> 00:02:47,438
Warrior, hva skal du
Tegne der? Hjulet på en tank?

24
00:02:47,938 --> 00:02:51,274
Har du tatt med staffeliet, maler?

25
00:02:51,274 --> 00:02:53,485
Gioconda

26
00:02:53,485 --> 00:02:56,195
Neste.

27
00:02:56,195 --> 00:03:00,282
Tror du hun kommer til å vente på deg?
Hun kommer til å bli knullet i to hull mens
du skriver kjærlighetsbrevene hennes

28
00:03:00,449 --> 00:03:03,243
Hva vil du fra meg
Hva har jeg gjort med deg?

29
00:03:03,243 --> 00:03:07,330
Å, du kan snakke! Så kanskje
vil du slå meg i ansiktet? Kom igjen.

30
00:03:08,247 --> 00:03:12,334
Kom igjen. Tispe.

31
00:03:36,105 --> 00:03:40,191
Slapp av, sønn. Jeg skal lage deg
en ekte soldat.

32
00:03:41,317 --> 00:03:45,071
Kjenner du den første regelen i hæren?
En soldat bør bestemt

33
00:03:45,071 --> 00:03:49,158
tåle seighet og vanskeligheter
av hærlivet.

34
00:03:50,158 --> 00:03:54,245
Si, hvorfor hadde du på deg dress?
Tror du det er fest her?

35
00:03:56,414 --> 00:03:57,373
Jeg har ingen andre klær.

36
00:03:57,373 --> 00:04:01,460
La oss bytte.
Jeg skal gi deg min, pluss sigaretter.

37
00:04:03,003 --> 00:04:06,547
Du trenger det ikke lenger, ikke sant? Og jeg trenger
gå ut til byen, diskotek og jenter

38
00:04:06,547 --> 00:04:08,925
Kan du forstå?

39
00:04:08,925 --> 00:04:11,260
Ja, fin militærtjeneste du har.

40
00:04:11,260 --> 00:04:15,347
Du vedder. Det er som en vakker drøm
som du ikke vil våkne opp fra.

41
00:04:16,348 --> 00:04:18,558
Så, avtale?

42
00:04:18,558 --> 00:04:21,686
Selvfølgelig.
– Det er gutten min.

43
00:04:21,686 --> 00:04:25,772
Ta bort lakenet,
Klart det.

44
00:04:32,528 --> 00:04:36,615
Vakker drøm, sier du
Ja

45
00:04:36,865 --> 00:04:39,409
Hold ut jævla!

46
00:04:39,409 --> 00:04:43,496
Hold ut, sa jeg!

47
00:04:43,663 --> 00:04:46,790
Slapp av, sønn.

48
00:04:46,790 --> 00:04:49,501
Det du sa der om å holde ut
seighet og vanskeligheter, ikke sant?

49
00:04:49,501 --> 00:04:50,877
Slipp meg,
Gi slipp.

50
00:04:50,877 --> 00:04:52,837
Huske?.
Kan du huske?

51
00:04:52,837 --> 00:04:56,882
Kan du huske?

52
00:04:56,882 --> 00:04:56,924
Kan du huske?
Fullfør frisyren selv.

53
00:04:56,924 --> 00:04:58,968
Fullfør frisyren selv.

54
00:05:21,195 --> 00:05:24,323
Gutter, er dette den sjette enheten?

55
00:05:24,323 --> 00:05:27,242
Og hvor du tror du skal‽
Jævla Rambo, forbanna

56
00:05:27,242 --> 00:05:29,119
Slapp av, Chugun.
Hva?

57
00:05:29,119 --> 00:05:32,455
Ikke noe.
Hva er navnet?

58
00:05:32,455 --> 00:05:35,374
Volodya Vorobiev

59
00:05:35,374 --> 00:05:39,461
Lutayev Oleg, for kort: Lutyi (Fierce)

60
00:05:39,753 --> 00:05:43,840
Dette er Ruslan, Gioconda

61
00:05:45,383 --> 00:05:46,842
Stas, Seryi

62
00:05:46,842 --> 00:05:47,593
Det er godt å se deg.

63
00:05:47,593 --> 00:05:49,761
Volodya

64
00:05:49,761 --> 00:05:53,848
Ryaba (Pocky), Chugun (Rigjern), det er det.

65
00:05:57,143 --> 00:05:59,770
Beveg deg, kompis

66
00:05:59,770 --> 00:06:02,355
Sitt, Vorobey (Sparrow)

67
00:06:02,355 --> 00:06:06,234
Fortsett, Ryaba

68
00:06:06,234 --> 00:06:09,153
Kort sagt, jeg våkner om morgenen

69
00:06:09,153 --> 00:06:10,696
Hodet mitt eksploderer

70
00:06:10,696 --> 00:06:16,868
Åpne øynene mine med fingrene
Se deg rundt…. Hva i helvete er dette huset?

71
00:06:17,306 --> 00:06:20,089
Hvordan i helvete kom jeg hit?

72
00:06:20,517 --> 00:06:21,924
Det sitter en jente ved siden av meg.

73
00:06:22,175 --> 00:06:23,155
Smilende

74
00:06:23,212 --> 00:06:24,562
Naken!

75
00:06:24,875 --> 00:06:26,043
Huff.

76
00:06:26,043 --> 00:06:28,253
Og faren hennes. Står over meg
Som over en død mann.

77
00:06:28,253 --> 00:06:32,340
Han sier, du, du virkelig jævla.
Jenta er under 18. Så bestem deg.
Enten registerkontor.

78
00:06:33,632 --> 00:06:36,343
Eller politiet.

79
00:06:36,343 --> 00:06:39,888
Og ludderen dekket puppene hennes med
teppe. Og ser uskyldig ut

80
00:06:39,888 --> 00:06:41,973
Som om ingenting skjedde.

81
00:06:41,973 --> 00:06:46,060
Og stygg....
Som en bulldog.

82
00:06:46,894 --> 00:06:48,562
Men jeg sa nei, pappa

83
00:06:48,562 --> 00:06:49,896
Jeg vil heller lyve
under tankhjul.

84
00:06:49,896 --> 00:06:53,024
enn med henne.
Tok føttene mine og begynte å løpe.

85
00:06:53,024 --> 00:06:57,111
Håper jeg kommer hit først før han kommer
til politistasjonen.

86
00:06:57,445 --> 00:06:59,405
Og jeg fikk
giftet seg i går.

87
00:06:59,405 --> 00:07:01,281
Bryllupet og utsendelsen på en gang.

88
00:07:01,281 --> 00:07:04,325
Hva? Gratulerer.

89
00:07:04,325 --> 00:07:07,537
Pen gutt.

90
00:07:07,537 --> 00:07:11,623
Ok, sa hun, nå er jeg det
din. Kom igjen, vi kan gjøre det nå.

91
00:07:11,790 --> 00:07:15,877
Hun tror jeg er en tosk.
Jeg åpner døren jeg er borte i to år,
mens hun koser seg her.

92
00:07:17,128 --> 00:07:20,756
Hun ropte hele natten.
Hvorfor rørte jeg henne ikke.

93
00:07:20,756 --> 00:07:24,843
Men jeg sa, når jeg kommer tilbake.
Jeg skal sjekke det.

94
00:07:25,052 --> 00:07:29,138
Og hvis det ikke er der – dreper jeg deg kjerringa

95
00:07:32,141 --> 00:07:34,310
Forlot det som det er.

96
00:07:34,310 --> 00:07:36,186
Det er han. Den der.

97
00:07:36,186 --> 00:07:37,854
Iført dress.

98
00:07:37,854 --> 00:07:39,773
Hva er galt med deg, tøsen?
Hvem peker du på?

99
00:07:39,773 --> 00:07:41,608
Stille, stille.
Gå og ta en hvil.

100
00:07:41,608 --> 00:07:45,694
Jeg skal beskjære det dumme hodet ditt selv nå. Disse er
Afghanske enheter, pikkhode.

101
00:07:47,071 --> 00:07:50,490
Kom igjen, kjerringa.

102
00:07:50,490 --> 00:07:54,577
Ahh … Å…

103
00:10:09,693 --> 00:10:14,906
<i>Fergana, Usbekistan, dag tre</i>

104
00:10:17,492 --> 00:10:21,578
Hvor er du fra?

105
00:10:23,413 --> 00:10:24,456
Jeg er fra Grozny.

106
00:10:24,456 --> 00:10:26,249
Hvor?

107
00:10:26,249 --> 00:10:29,377
Groznyj

108
00:10:29,377 --> 00:10:33,547
Fra Groznyj.
Så du blir kalt Pinochet nå

109
00:10:33,547 --> 00:10:36,967
– Hva?
– Pinochet.

110
00:10:36,967 --> 00:10:38,760
Hvorfor Pinochet?

111
00:10:38,760 --> 00:10:42,847
Jeg vet ikke. Hvorfor ikke?

112
00:10:50,520 --> 00:10:54,607
Kommer han for oss?

113
00:10:57,109 --> 00:10:59,361
Hva for et ansikt.

114
00:10:59,361 --> 00:11:01,988
Hvor er dere fra, klovner?

115
00:11:01,988 --> 00:11:04,699
Vi er fra Sibir,
Herr kommandør.

116
00:11:04,699 --> 00:11:07,201
Jeg er løytnant Dygalo

117
00:11:07,201 --> 00:11:09,620
Hva?

118
00:11:09,620 --> 00:11:13,039
Er du tunghørt?
Kom igjen, reis deg.

119
00:11:13,039 --> 00:11:14,999
Stå opp raskt.

120
00:11:14,999 --> 00:11:16,584
Stå raskt i kø.

121
00:11:16,584 --> 00:11:20,629
Ta på deg hattene

122
00:11:20,629 --> 00:11:23,048
Oppmerksomhet.

123
00:11:23,048 --> 00:11:26,718
Jeg tror ikke det er noen blinde her.
Det er fjellet vårt der.

124
00:11:26,718 --> 00:11:28,803
Utover det
er afghansk.

125
00:11:28,803 --> 00:11:32,890
Og for at du ikke skal dø
Den første dagen du kommer dit.

126
00:11:33,599 --> 00:11:37,686
Jeg skal trene deg i tre måneder,
tjuefire timer i døgnet.

127
00:11:38,686 --> 00:11:43,972
Fra dette minuttet av.
Noen spørsmål?

128
00:11:44,733 --> 00:11:46,818
Ingen spørsmål.

129
00:11:47,027 --> 00:11:50,864
Ta til høyre.

130
00:11:50,864 --> 00:11:54,950
Følg meg til leiren vår.

131
00:11:55,659 --> 00:11:57,119
Kjør …

132
00:11:57,119 --> 00:12:00,122
Når jeg bestiller å løpe.
Du bør bøye armene.

133
00:12:00,122 --> 00:12:04,208
Gå.

134
00:12:16,761 --> 00:12:18,179
Navn?

135
00:12:18,179 --> 00:12:21,724
Privat Ryabokon

136
00:12:21,724 --> 00:12:24,559
navn,
Menig Chugainov

137
00:12:24,559 --> 00:12:28,730
Soldatens stropper er det ikke
for å holde ballene, kriger.

138
00:12:28,730 --> 00:12:32,149
navn,
Menig Bekbulatov.

139
00:12:32,149 --> 00:12:36,236
N ….
Menig Stasenko

140
00:12:36,862 --> 00:12:39,864
Menig Petrovsky

141
00:12:39,864 --> 00:12:40,740
Det er deg, maleren vår.

142
00:12:40,740 --> 00:12:42,074
Det er meg, kamerat løytnant.

143
00:12:42,074 --> 00:12:45,828
Hva gjør du her, sønn?

144
00:12:45,828 --> 00:12:47,704
Skulle vært hjemme.

145
00:12:47,704 --> 00:12:51,791
Å tegne nakne kvinner eller blomster.

146
00:12:52,500 --> 00:12:55,211
Du skjønner, kamerat løytnant.
Ifølge Dr Freud

147
00:12:55,211 --> 00:12:59,298
Ethvert maleri er en sublimering av
underbevisste instinkter.

148
00:12:59,589 --> 00:13:03,676
Inkludert voldsinstinktet.
Men du kan avvise dette.

149
00:13:04,469 --> 00:13:08,555
Fordi sovjetisk vitenskap ikke anerkjenner
den borgerlige doktrinen til doktor Freud.

150
00:13:08,555 --> 00:13:10,724
Veldig smart.

151
00:13:10,724 --> 00:13:14,811
Beklager, jeg fikser det,
Med din hjelp, kamerat løytnant.

152
00:13:16,979 --> 00:13:19,315
Regel №1

153
00:13:19,315 --> 00:13:23,402
Fallskjermjegere bør alltid være
klar for et plutselig angrep.

154
00:13:23,568 --> 00:13:26,613
Veldig bra. Navn.

155
00:13:26,613 --> 00:13:30,032
Menig Lutayev

156
00:13:30,032 --> 00:13:31,909
Regel №2.

157
00:13:31,909 --> 00:13:35,245
Lysere enn en løytnant
Er bare premierløytnant

158
00:13:35,245 --> 00:13:38,373
Glem hvem du var og hva du visste.

159
00:13:38,373 --> 00:13:40,166
Husk, klovner.

160
00:13:40,166 --> 00:13:42,543
Du er ikke god og er ikke dårlig her.

161
00:13:42,543 --> 00:13:46,630
Ikke lys eller dum,
Ikke engang en maler. Du er ingenting.

162
00:13:47,631 --> 00:13:51,718
Dere er ikke engang mennesker.
Her er du dritt.

163
00:13:51,926 --> 00:13:56,013
Jeg er den som skal skape mennesker
av deg. Med mine bare hender.

164
00:13:57,556 --> 00:13:58,807
Klar?

165
00:13:58,807 --> 00:14:00,350
Ja, sir!

166
00:14:00,350 --> 00:14:02,435
Jeg hørte det ikke.

167
00:14:02,435 --> 00:14:03,728
Ja, sir.

168
00:14:03,728 --> 00:14:04,145
Høyere.

169
00:14:04,145 --> 00:14:05,896
Ja sir!

170
00:14:05,896 --> 00:14:08,941
Fyll den opp!

171
00:14:08,941 --> 00:14:12,986
Kamerat løytnant, hvordan kommer den første enheten
kjører med lett utstyr.

172
00:14:12,986 --> 00:14:15,697
Ta med jenta di til buskene.
med lett utstyr.

173
00:14:15,697 --> 00:14:19,783
Her, jo mer ammunisjon du tar med,
jo flere sjanser til å overleve.

174
00:14:20,909 --> 00:14:24,037
Oppdraget er,
slå av den væpnede fienden.

175
00:14:24,037 --> 00:14:28,124
Ta høyden, bekreft posisjonen din
og meld fra om situasjonen.

176
00:14:29,667 --> 00:14:31,877
Kamerat løytnant. Den andre
enheten er klar.

177
00:14:31,877 --> 00:14:34,129
Forberedelsen til
oppdraget er gjort.

178
00:14:34,129 --> 00:14:36,548
Stå opp.

179
00:14:36,548 --> 00:14:40,635
Løp, frem.

180
00:15:02,195 --> 00:15:05,948
Frem, frem.

181
00:15:05,948 --> 00:15:10,035
Framover.

182
00:15:23,046 --> 00:15:24,589
Oppdraget mislyktes.

183
00:15:24,589 --> 00:15:28,468
Dere er alle lik.
Du, du og du.

184
00:15:28,468 --> 00:15:30,011
Cargo 200 i den svarte tulipanen.

185
00:15:30,011 --> 00:15:34,097
Drittstykke i en sinkkiste.

186
00:15:35,223 --> 00:15:37,559
Konvoien som skal gå hit …

187
00:15:37,559 --> 00:15:40,144
… møte fiendens bakholdsangrep

188
00:15:40,144 --> 00:15:43,480
vet du hva som er
betydningen av en maskingevær?

189
00:15:43,480 --> 00:15:45,357
Der oppe, på høyden.

190
00:15:45,357 --> 00:15:46,608
Hehe!

191
00:15:46,608 --> 00:15:47,442
Vet du det?

192
00:15:47,442 --> 00:15:51,529
Reis deg, døde menn.
Ta på deg hjelmene. Kjør ned.

193
00:15:51,904 --> 00:15:55,991
Jeg sa, løp, løp.

194
00:16:08,293 --> 00:16:12,380
Jeg ønsker å komme til
Afghanistan allerede.

195
00:16:16,008 --> 00:16:17,468
Sparrow.

196
00:16:17,468 --> 00:16:19,345
Hva vil du?

197
00:16:19,345 --> 00:16:21,763
Ta pikken min til å pisse
Jeg er så sliten, klarer ikke stå opp

198
00:16:21,763 --> 00:16:25,850
Han‽ Nei….
Han vil overanstrenge seg.

199
00:16:33,607 --> 00:16:37,694
Se, Snøhvit kommer.

200
00:16:37,902 --> 00:16:40,530
Kom hit.

201
00:16:40,530 --> 00:16:42,990
Snøhvit.

202
00:16:42,990 --> 00:16:45,617
Snøhvit, kom hit, sitt med oss.

203
00:16:45,617 --> 00:16:49,704
Snøhvit, kom hit.
Kom hit. ikke vær redd.

204
00:16:52,623 --> 00:16:56,043
Faen, nå blir det vanskelig til i morgen.

205
00:16:56,043 --> 00:16:57,919
Hvem er det?

206
00:16:57,919 --> 00:17:04,196
ble du født i går? Dette er Snøhvit,
ambulansens datter.

207
00:17:04,675 --> 00:17:06,886
Halve Afghanistan har knullet henne.

208
00:17:06,886 --> 00:17:10,972
De sier hun alltid er hot.
Selv om hun ikke liker deg, knuller hun deg.

209
00:17:11,389 --> 00:17:14,517
Det er en slik sykdom
Hvordan kaller du det?

210
00:17:14,517 --> 00:17:18,145
Kom deg ut herfra, lærd.

211
00:17:18,145 --> 00:17:19,813
Kan du prøve å ordne det med henne?

212
00:17:19,813 --> 00:17:21,481
Hvorfor prøve?

213
00:17:21,481 --> 00:17:25,568
Hun er ikke-avslående, akkurat som
Kalashnikov pistol. Ta tak og gå.

214
00:17:26,027 --> 00:17:28,112
Hvordan skal vi få henne gjennom to vaktposter?

215
00:17:30,573 --> 00:17:32,658
Nei, gutter. Jeg synes det er tull.

216
00:17:32,970 --> 00:17:36,724
Forrige samtale
drar om et par dager.

217
00:17:37,453 --> 00:17:40,581
Og vi blir her
i tre måneder.

218
00:17:40,581 --> 00:17:44,751
Hvis du blir tatt - er det slutt.

219
00:17:44,751 --> 00:17:48,838
Hør, Lutyi. Vil du ligge med henne
etter at førti menn har vært hos henne?

220
00:17:50,882 --> 00:17:53,801
Nei.

221
00:17:53,801 --> 00:17:57,971
Ikke jeg heller. Det er bedre å dø enn
spise fra søppeldunker.

222
00:17:57,971 --> 00:18:02,058
Ja?
jeg spiste. jeg spiste.

223
00:18:04,310 --> 00:18:07,980
Har du noen gang sultet så ille,
at du ikke engang får sove?

224
00:18:07,980 --> 00:18:09,940
Så lukk ditt jævla hull!

225
00:18:09,940 --> 00:18:12,150
Middagen vår var på tre skjeer
av snekkerlim.

226
00:18:12,150 --> 00:18:14,027
Etter å ha spist det, var vi det
vandrer rundt i byen

227
00:18:14,027 --> 00:18:17,655
Ser hvordan du og tispen din
sitte der på en restaurant.

228
00:18:17,655 --> 00:18:21,742
Håper å få i deg restene etterpå!
Forstå?

229
00:18:21,742 --> 00:18:24,035
Og tispene jeg hadde var alle som henne
Jeg kan ikke ha noe annet, for helvete

230
00:18:24,035 --> 00:18:25,578
Gutter, slutt med det.

231
00:18:25,578 --> 00:18:28,205
Hold kjeft hvalp! Først lukt en kvinne.
Så snakk.

232
00:18:28,205 --> 00:18:29,248
Stille, stille.

233
00:18:29,248 --> 00:18:32,459
Hvordan være stille?
Du rører ikke min...

234
00:18:32,459 --> 00:18:34,794
... og jeg vil ikke røre din.

235
00:18:34,794 --> 00:18:36,004
Velg fra søppeldunkene...

236
00:18:36,004 --> 00:18:39,048
Kanskje hun er bedre
enn alle dine rike ludder.

237
00:18:39,048 --> 00:18:43,135
Din jævel, ett ord til fra deg
og du vil spise dritt. Har du det?

238
00:18:46,012 --> 00:18:49,140
Hvem er den sovjetiske fallskjermjegeren?

239
00:18:49,140 --> 00:18:51,017
Den sovjetiske fallskjermjegeren

240
00:18:51,017 --> 00:18:56,230
er herligheten,
de militære styrkenes makt og stolthet

241
00:18:59,816 --> 00:19:03,236
Hvem er den sovjetiske fallskjermjegeren?

242
00:19:03,236 --> 00:19:07,322
Den sovjetiske fallskjermjegeren er forsikringen
av alle enheter og personer.

243
00:19:11,451 --> 00:19:14,495
Hvem i helvete er du?

244
00:19:14,495 --> 00:19:18,582
Vi er skammen over alle
enheter og deg personlig.

245
00:19:24,087 --> 00:19:26,464
Lytte.

246
00:19:26,464 --> 00:19:28,257
Hør, han er en idiot.

247
00:19:28,257 --> 00:19:32,344
Nei. Han er kul
Jeg skjønner ikke bare én ting.

248
00:19:33,053 --> 00:19:37,015
Hvorfor den første enheten er
alltid i front?

249
00:19:37,015 --> 00:19:38,891
Løp med lett utstyr og ha
en time å sitte og røyke.

250
00:19:38,891 --> 00:19:42,102
Mens vi spiser dritt her.

251
00:19:42,102 --> 00:19:44,521
Vi har ikke gjort noe dårlig.

252
00:19:44,521 --> 00:19:47,315
Bør være etter tur. En gang
for dem, en gang for oss.

253
00:19:47,315 --> 00:19:50,651
Ja, det fordi
deres løytnant er tilregnelig.

254
00:19:50,651 --> 00:19:54,738
Og vår Dygalo er en idiot.

255
00:19:56,114 --> 00:20:00,201
Gjør hans rekker på oss, tispe

256
00:20:00,577 --> 00:20:03,287
Nei, han ble hardt skadet.

257
00:20:03,287 --> 00:20:06,081
I hodet.

258
00:20:06,081 --> 00:20:08,166
Han mistet alle mennene sine
i Afghanistan.

259
00:20:08,166 --> 00:20:12,253
Han er den eneste som overlevde.

260
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
Han har blitt omplassert her.

261
00:20:17,049 --> 00:20:20,177
Men han skriver brev til ministeren,
ønsker å gå tilbake.

262
00:20:20,177 --> 00:20:23,263
Men med hodeskaden
Hvem trenger ham der?

263
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Så han blir gal på oss.

264
00:20:26,224 --> 00:20:30,311
Vi er i deep shit gutter.

265
00:20:39,443 --> 00:20:42,571
Firma stå opp!

266
00:20:42,571 --> 00:20:44,656
Ta på deg uniformen.

267
00:20:44,656 --> 00:20:47,200
Stå i kø.

268
00:20:47,200 --> 00:20:51,245
Hvorfor beveger du deg som om du er gravid?
jeg skjønner det ikke!

269
00:20:52,913 --> 00:20:55,082
Hva tar så lang tid?

270
00:20:55,082 --> 00:20:58,543
Dere er ikke soldater,
men gravide kakerlakker!

271
00:21:00,211 --> 00:21:01,796
Hva er i veien jenter,
er det tungt?

272
00:21:01,796 --> 00:21:03,547
Er det på grunn av skjørtene dine?

273
00:21:03,547 --> 00:21:05,090
Hva i helvete er denne linjen?

274
00:21:05,090 --> 00:21:07,301
Avvist.

275
00:21:07,301 --> 00:21:10,303
Avvist.

276
00:21:10,303 --> 00:21:13,681
Kom igjen, hjelp våre krøplinger!

277
00:21:13,681 --> 00:21:15,766
Stå opp.

278
00:21:15,766 --> 00:21:19,853
Stå opp.

279
00:21:20,437 --> 00:21:22,939
Hvordan skal du kjempe slik?

280
00:21:22,939 --> 00:21:24,816
Gå tilbake, klovner.

281
00:21:28,152 --> 00:21:30,112
Ta Chugainov opp.

282
00:21:30,112 --> 00:21:32,030
Løp.

283
00:21:34,616 --> 00:21:36,492
Gå!

284
00:21:36,492 --> 00:21:39,745
Avvist.

285
00:21:39,745 --> 00:21:41,705
Lavere, lavere!

286
00:21:41,705 --> 00:21:43,790
Hold rumpa lavere, for helvete!

287
00:21:43,790 --> 00:21:45,876
Stå opp.

288
00:21:45,876 --> 00:21:48,711
Stå opp.

289
00:21:48,711 --> 00:21:52,339
Lavere, lavere.

290
00:21:53,799 --> 00:21:55,384
Hever hodet slik
er en gave til en snikskytter.

291
00:21:55,384 --> 00:21:58,094
Og mødrene dine får
kondolansebrev da!

292
00:21:58,094 --> 00:21:59,137
sa jeg raskere!

293
00:21:59,137 --> 00:22:00,263
Raskere!

294
00:22:02,077 --> 00:22:04,162
Avvist.

295
00:22:16,402 --> 00:22:20,489
Snu tilbake.

296
00:22:31,123 --> 00:22:35,210
Din forskrudde soldat.
Etter oppsigelse, kom til kontoret mitt

297
00:22:58,980 --> 00:23:03,067
Stå opp,
Løp.

298
00:23:08,447 --> 00:23:12,533
Hold opp våpenet ditt.

299
00:23:31,383 --> 00:23:35,470
Rask.

300
00:24:04,328 --> 00:24:07,039
Andre lag, kom tilbake.

301
00:24:07,039 --> 00:24:10,166
Løp tilbake.

302
00:24:10,166 --> 00:24:13,628
Lutaev, Ryabokon, hent soldaten.

303
00:24:13,628 --> 00:24:17,548
Husk,
aldri forlat kameratene dine.

304
00:24:17,548 --> 00:24:21,635
Frem, sa jeg frem

305
00:24:30,309 --> 00:24:34,145
Ti minutter, hvile.

306
00:24:34,145 --> 00:24:36,439
Ta det.

307
00:24:36,439 --> 00:24:40,526
Dritthode.

308
00:24:44,362 --> 00:24:48,449
Fortell meg Sparrow, jeg må bære
liker du dette hver gang?

309
00:24:49,075 --> 00:24:52,286
Jeg har nok av mine egne

310
00:24:52,286 --> 00:24:54,371
Så drep meg, kom igjen,
drep meg.

311
00:24:54,371 --> 00:24:58,458
Torv av.

312
00:24:59,917 --> 00:25:04,004
Jeg orker det ikke lenger

313
00:25:04,171 --> 00:25:08,258
Så fortvil, gå frem og fortell alle,
seremonien er i morgen.

314
00:25:08,425 --> 00:25:12,178
Ja, det skal jeg fortelle!
Hva‽ du forakter meg‽

315
00:25:12,178 --> 00:25:16,265
Jeg bryr meg ikke,
Jeg bryr meg ikke.

316
00:25:17,516 --> 00:25:21,603
Olya venter der på deg,
hun kan ikke vente lenger.

317
00:25:26,607 --> 00:25:29,818
I morgen slutter jeg også, folkens.

318
00:25:29,818 --> 00:25:32,863
Fikk et brev fra min mor.

319
00:25:32,863 --> 00:25:36,949
Det er en stund siden,
hun er syk.

320
00:25:39,285 --> 00:25:42,955
Hvis jeg dør,
da har hun ingen.

321
00:25:42,955 --> 00:25:46,708
Ville ikke slutte først,
som en avskum-suger.

322
00:25:46,708 --> 00:25:50,795
Ok, folkens,
er det noen andre?

323
00:25:51,504 --> 00:25:53,797
Jeg hørte fra første oppringning...

324
00:25:53,797 --> 00:25:57,884
… I Afghanistan gjør du en uke ute,
To ved basen.

325
00:26:01,512 --> 00:26:05,599
Og her vil Dygalo gjøre deg ferdig allerede før
du kommer til krigen.

326
00:26:05,974 --> 00:26:08,185
Han vil ødelegge deg.

327
00:26:08,185 --> 00:26:12,271
Hva sier du, Ryaba?

328
00:26:16,650 --> 00:26:19,778
Sparrow, da har vi bestemt oss, ikke sant?

329
00:26:19,778 --> 00:26:23,865
Vi sluttet sammen, ok?

330
00:26:28,202 --> 00:26:32,289
Øyne til sentrum, oppmerksomhet!

331
00:26:38,961 --> 00:26:41,421
Kamerat oberst,

332
00:26:41,421 --> 00:26:44,466
Regimentet er klart.

333
00:26:44,466 --> 00:26:50,012
—Hei, kamerater fallskjermjegere.
— Salut, kamerat oberst.

334
00:26:51,555 --> 00:26:55,642
Rolig.

335
00:26:55,809 --> 00:26:59,896
Alle av dere, frivillig.

336
00:27:01,981 --> 00:27:04,358
Har tatt avgjørelsen om å tjene i Afghanistan.

337
00:27:04,358 --> 00:27:08,445
Nå må jeg stille deg ett spørsmål.

338
00:27:08,778 --> 00:27:12,865
Er det noen som har ombestemt seg?

339
00:27:13,032 --> 00:27:15,034
Jeg spør ikke hvorfor.

340
00:27:15,034 --> 00:27:19,121
Din vilje er bare
overført til en annen avdeling.

341
00:27:22,832 --> 00:27:26,919
Hvem vil ikke til Afghanistan?

342
00:28:05,661 --> 00:28:09,247
Takk for tjenesten.

343
00:28:09,247 --> 00:28:13,334
For Sovjetunionen.

344
00:28:17,879 --> 00:28:19,214
Hardere.

345
00:28:19,214 --> 00:28:21,841
Hardere.

346
00:28:21,841 --> 00:28:24,886
Det er ingen jente, men en jernpistol

347
00:28:24,886 --> 00:28:28,180
Drep ham.

348
00:28:28,180 --> 00:28:32,267
Ikke frykt, drep, ikke frykt.

349
00:28:32,475 --> 00:28:36,020
Du har bare én streik
å redde rumpa di.

350
00:28:36,020 --> 00:28:37,271
Knus ribba, riv innvollene.

351
00:28:37,271 --> 00:28:38,856
Ta dem ned.

352
00:28:38,856 --> 00:28:40,274
Gi det til meg, sånn, se.

353
00:28:40,274 --> 00:28:41,567
Som dette.

354
00:28:41,567 --> 00:28:44,569
Ok, drep ham.

355
00:28:44,569 --> 00:28:46,446
Kom, soldat, drep ham.

356
00:28:46,446 --> 00:28:48,114
Drepe.

357
00:28:48,114 --> 00:28:49,281
Vorobiev.

358
00:28:49,281 --> 00:28:50,199
Ja.

359
00:28:50,199 --> 00:28:51,033
Kom hit.

360
00:28:51,033 --> 00:28:52,785
Ja, sir.

361
00:28:52,785 --> 00:28:54,077
Stasenko.

362
00:28:54,077 --> 00:28:58,164
Kom, ta av deg våpenet,
legg fra deg vesken.

363
00:28:58,665 --> 00:29:00,916
Kom igjen.

364
00:29:00,916 --> 00:29:02,710
Soldater.

365
00:29:02,710 --> 00:29:05,963
Ta bort tingene.

366
00:29:05,963 --> 00:29:08,965
Slå ham,
slå ham i ansiktet.

367
00:29:08,965 --> 00:29:13,135
Du skal i krig,
kom igjen, sønn.

368
00:29:13,135 --> 00:29:16,472
Det er slik du skal klappe kjæresten din.

369
00:29:16,472 --> 00:29:20,558
Slå kruset hans!

370
00:29:20,725 --> 00:29:24,812
Full kontakt, raskt! Begge to.

371
00:29:25,438 --> 00:29:26,897
Spurv,
Slå først.

372
00:29:26,897 --> 00:29:29,608
Ja, det er det.

373
00:29:29,608 --> 00:29:31,276
Kom igjen Sparrow.

374
00:29:31,276 --> 00:29:33,987
Ikke trekk deg tilbake, ikke frykt.

375
00:29:33,987 --> 00:29:38,073
Ett forsøk til.

376
00:29:40,033 --> 00:29:42,619
Stå opp.

377
00:29:42,619 --> 00:29:45,330
Kom igjen Sparrow, hold ut.

378
00:29:45,330 --> 00:29:49,417
Stå opp.

379
00:29:49,834 --> 00:29:52,961
Kom igjen, kom igjen.

380
00:29:52,961 --> 00:29:55,672
Kom igjen, mer.

381
00:29:55,672 --> 00:29:59,759
Reis deg, kriger, slå ham!

382
00:30:13,604 --> 00:30:17,691
Gjør ham ferdig, Stas.

383
00:30:24,238 --> 00:30:25,990
Stå opp, når han faller ned,
du må gjøre ham ferdig.

384
00:30:25,990 --> 00:30:30,077
Bare døde menn vil ikke
skyte deg i ryggen.

385
00:30:31,203 --> 00:30:34,038
Beklager, Sparrow, tilgi meg.

386
00:30:34,038 --> 00:30:38,125
Sparrow, bra gjort.

387
00:30:49,468 --> 00:30:53,555
La oss fortsette.

388
00:30:56,558 --> 00:31:00,645
Ser ut som plasticine.

389
00:31:02,313 --> 00:31:03,772
Alle rører på den.

390
00:31:04,898 --> 00:31:07,067
Ta på den, kjenn på den.

391
00:31:07,067 --> 00:31:07,942
Du skjønner, den er myk.

392
00:31:09,902 --> 00:31:13,030
Det kan ta hvilken som helst form.

393
00:31:16,658 --> 00:31:18,743
Ser ut som et ufarlig leketøy,
som alle av dere hadde.

394
00:31:18,743 --> 00:31:22,830
Hver og en av dere støpte,
ekorn, kaniner.

395
00:31:23,581 --> 00:31:25,958
Men faktisk i dine hender ...

396
00:31:25,958 --> 00:31:30,045
… du holder et kraftig våpen.

397
00:31:30,629 --> 00:31:34,715
Eksplosiv i plast.

398
00:31:35,341 --> 00:31:38,218
Stas!

399
00:31:38,218 --> 00:31:42,305
Den har sin kjemiske formel.

400
00:31:42,430 --> 00:31:45,141
Men vi trenger ikke å vite dette.

401
00:31:45,141 --> 00:31:49,103
Plasteksplosiv er uerstattelig.

402
00:31:49,103 --> 00:31:55,275
Det er en nødvendig gjenstand
i utstyret til hver fallskjermjeger.

403
00:31:55,358 --> 00:31:59,445
Spørsmålet, hvorfor.

404
00:32:01,739 --> 00:32:05,826
Først i denne tilstanden

405
00:32:07,869 --> 00:32:12,998
Det er helt trygt, enkelt å lagre
og alltid tilgjengelig...

406
00:32:13,499 --> 00:32:17,586
... som de sier, for hånden.

407
00:32:19,004 --> 00:32:21,089
Men i krig.

408
00:32:21,089 --> 00:32:22,673
Det er veldig effektivt…

409
00:32:22,673 --> 00:32:26,760
… og har enorm destruktiv kraft

410
00:32:26,760 --> 00:32:31,890
Men du må være dyktig,
i å bruke den.

411
00:32:31,973 --> 00:32:36,060
Krigere.

412
00:32:37,770 --> 00:32:41,857
Det er to enkle regler.

413
00:32:45,610 --> 00:32:50,739
For det første, jo mer du klemmer den,
jo kraftigere er eksplosjonen.

414
00:32:51,240 --> 00:32:55,327
Nummer to,
ikke stikk den overalt!

415
00:32:56,995 --> 00:33:01,040
Men i seg selv vil ikke denne tingen fungere.

416
00:33:01,040 --> 00:33:04,042
Hva trenger vi for at det skal blåse?

417
00:33:04,042 --> 00:33:07,128
Detonator.

418
00:33:07,128 --> 00:33:09,047
Nøyaktig.

419
00:33:09,047 --> 00:33:13,133
Vi må sette inn detonatoren.

420
00:33:34,819 --> 00:33:36,362
Navnet ditt soldat?

421
00:33:36,362 --> 00:33:38,989
Menig Petrovsky.

422
00:33:38,989 --> 00:33:43,076
Du har spolert, soldat
Jeg må rapportere deg til sjefen din.

423
00:33:53,460 --> 00:33:56,713
Kom inn.

424
00:33:56,713 --> 00:33:59,215
Kamerat løytnant, menig Petrovsky.

425
00:33:59,215 --> 00:34:03,302
Kom inn.

426
00:34:08,931 --> 00:34:13,018
Godt støpt, ganske realistisk.

427
00:34:22,360 --> 00:34:24,737
Kan du male?

428
00:34:24,737 --> 00:34:28,824
Jeg lærte å male.

429
00:34:30,575 --> 00:34:34,662
Et portrett, stort.

430
00:34:35,705 --> 00:34:39,791
Jeg kunne.

431
00:34:43,086 --> 00:34:47,173
jeg er her…,
Jenta skriver...

432
00:34:50,634 --> 00:34:54,721
Vi møttes før krigen.

433
00:34:56,639 --> 00:34:58,724
Hun vil ha bildet mitt.

434
00:34:58,724 --> 00:35:02,811
Hva skal jeg gjøre?
Sende henne et bilde av dette?

435
00:35:03,854 --> 00:35:07,941
Kan du liksom ... uten det ...
kjekkere?

436
00:35:10,610 --> 00:35:13,570
Ja, jeg trenger bare litt tid,
par dager.

437
00:35:19,075 --> 00:35:23,162
Jeg vil absolutt ikke gå til
se henne etter krigen.

438
00:35:28,583 --> 00:35:32,670
Bare la henne skrive i mellomtiden.

439
00:35:40,135 --> 00:35:42,512
Oppmerksomhet!

440
00:35:42,512 --> 00:35:46,599
Gå!

441
00:35:47,433 --> 00:35:51,520
Herregud traktorførere...

442
00:36:21,212 --> 00:36:25,299
Spis dette.

443
00:36:34,140 --> 00:36:38,227
Se.

444
00:36:38,519 --> 00:36:41,313
Forbanna buksene hans

445
00:36:41,313 --> 00:36:45,399
ler du? Min seng
er under Sparrows seng.

446
00:36:46,233 --> 00:36:49,987
Så hva, birdy, trenger jeg
å sove med en paraply nå?

447
00:36:49,987 --> 00:36:51,446
Jeg forstår det ikke, soldat.

448
00:36:51,446 --> 00:36:52,614
Så du noe?

449
00:36:52,614 --> 00:36:54,074
Ingenting, sir.

450
00:36:54,074 --> 00:36:55,283
Og du?

451
00:36:55,283 --> 00:36:56,659
Jeg misforsto, sir.

452
00:36:56,659 --> 00:36:57,994
Så fortell meg hva det handler om!

453
00:36:57,994 --> 00:37:01,038
Jeg vil også dele din glede.

454
00:37:01,038 --> 00:37:03,123
Du kan svelge snørret.
Kan ringe moren din.

455
00:37:04,374 --> 00:37:06,876
Piss buksene dine, men ditt oppdrag ...

456
00:37:06,876 --> 00:37:10,963
… må oppnås,
Dø, men gjør det, og han gjorde det.

457
00:37:12,298 --> 00:37:16,384
Snu tilbake.

458
00:37:36,068 --> 00:37:40,113
Grunnleggende kunnskap om din
kommunikasjon med lokalbefolkningen, …

459
00:37:40,113 --> 00:37:44,200
... du kan få av dette.

460
00:37:44,617 --> 00:37:48,037
Men …

461
00:37:48,037 --> 00:37:52,124
… det første du bør huske
når du krysser grensen.

462
00:37:52,624 --> 00:37:56,711
Er at du er i en muslimsk stat.

463
00:38:00,881 --> 00:38:04,968
Islam er ikke bare
en annen religion.

464
00:38:05,677 --> 00:38:07,845
Det er en annen verden som
har sine egne lover.

465
00:38:07,845 --> 00:38:11,932
En annen tilnærming til liv og død.

466
00:38:16,311 --> 00:38:19,856
En muslim er ikke redd for å dø
kjempe mot de vantro, med andre ord – oss.

467
00:38:19,856 --> 00:38:23,943
Hvis han blir drept, går han rett
til himmelen.

468
00:38:26,862 --> 00:38:30,949
Hvor alt han manglet i dette livet,
venter på ham.

469
00:38:31,115 --> 00:38:33,284
Vann.

470
00:38:33,284 --> 00:38:37,371
Fruktene i hagen,
vakre hushjelper.

471
00:38:41,458 --> 00:38:45,544
Hvordan muslimer behandler kvinner
det er et annet tema.

472
00:38:48,630 --> 00:38:52,717
Det viktigste hellige
ting for muslim er huset hans, Ḥarām.

473
00:38:53,218 --> 00:38:56,762
Som avledet ordet Harem.

474
00:38:56,762 --> 00:39:00,849
Den andre betydningen av det: "forbudt", "forbudt".

475
00:39:02,601 --> 00:39:05,186
Å se på de muslimske kvinnene er Ḥarām.

476
00:39:05,186 --> 00:39:07,689
Alt vedr
seksuell omgang er Ḥarām.

477
00:39:07,689 --> 00:39:10,649
Ḥarām for å vise en muslim uanstendige gester.

478
00:39:10,649 --> 00:39:13,026
De dere alle er så vant til.

479
00:39:13,026 --> 00:39:16,238
For dette kan du få en kule
selv fra en vanlig bonde.

480
00:39:16,238 --> 00:39:20,324
En annen viktig ting, en muslimsk vilje
vanhellige aldri huset hans med blod.

481
00:39:22,660 --> 00:39:26,747
Det betyr at når du kommer inn i landsbyen deres,
dere er deres gjester.

482
00:39:26,913 --> 00:39:31,000
For å drepe en gjest,
til og med en vantro – Ḥarām.

483
00:39:32,919 --> 00:39:37,005
Så du må huske denne.

484
00:39:37,005 --> 00:39:40,634
Så lenge du er i landsbyen,
du er trygg.

485
00:39:40,634 --> 00:39:44,011
Men etter at du forlater landsbyen.

486
00:39:44,011 --> 00:39:47,848
Den samme mannen som har drukket te
med deg for fem minutter siden.

487
00:39:47,848 --> 00:39:51,601
Kan skyte deg i ryggen.

488
00:39:51,601 --> 00:39:55,688
For det er en ære å drepe
en vantro.

489
00:39:57,857 --> 00:40:01,944
Det er en trapp til himmelen.

490
00:40:05,363 --> 00:40:09,450
Jeg sier dette for deg, soldat.

491
00:40:10,076 --> 00:40:14,162
Ah…

492
00:40:17,040 --> 00:40:21,127
Afghanistan er et multinasjonalt land.

493
00:40:26,923 --> 00:40:29,342
Over 20 nasjoner bor der.

494
00:40:29,342 --> 00:40:32,470
Tadsjik, turkmenere, usbekere.

495
00:40:32,470 --> 00:40:34,972
Pashtunere bor langs den pakistanske grensen.

496
00:40:34,972 --> 00:40:39,059
I nord, bo
Hazāra og mongolene.

497
00:40:45,189 --> 00:40:49,276
Ordet Hazāra betyr
tusen på persisk.

498
00:40:51,778 --> 00:40:55,865
Kjeder jeg deg, soldat?

499
00:40:58,200 --> 00:41:02,287
Kamerat kaptein, spiller det noen rolle
hvem skyter du?

500
00:41:05,081 --> 00:41:09,168
Gjennom hele historien.

501
00:41:10,211 --> 00:41:14,297
Ingen har noen gang lyktes
i å erobre Afghanistan.

502
00:41:16,966 --> 00:41:21,053
Ingen, noen gang.

503
00:41:33,064 --> 00:41:36,066
Lag, stå opp.

504
00:41:36,066 --> 00:41:39,736
Hva gjør vi
i Afghanistan?

505
00:41:39,736 --> 00:41:43,823
Oppfyller vår internasjonale forpliktelse
for å hjelpe våre afghanske brødre

506
00:41:44,073 --> 00:41:49,202
å motstå aggresjonen
av imperialismen.

507
00:41:50,328 --> 00:41:54,415
Ild!

508
00:41:56,000 --> 00:41:58,877
Privat Ryabokon, ferdig!

509
00:41:58,877 --> 00:42:00,254
Menig Chugainov, ferdig!

510
00:42:00,254 --> 00:42:01,505
Høyre, ned.

511
00:42:01,505 --> 00:42:05,592
Du trykker for skarpt på avtrekkeren

512
00:42:06,092 --> 00:42:10,179
Veldig tett, men for høyt
Pust sakte.

513
00:42:16,601 --> 00:42:20,688
Ok.

514
00:42:31,531 --> 00:42:32,907
Har du noen gang skutt før?

515
00:42:32,907 --> 00:42:36,201
Nei sir, jeg er en maler,
Jeg har et veldig nøyaktig øye.

516
00:42:37,994 --> 00:42:39,871
Her borte.

517
00:42:39,871 --> 00:42:43,207
Ok.

518
00:42:43,207 --> 00:42:46,043
Gi ham.

519
00:42:46,043 --> 00:42:47,169
Privat, Vorobiev.

520
00:42:47,169 --> 00:42:48,128
Ja.

521
00:42:48,128 --> 00:42:49,463
Legg fra deg pistolen og
kom hit.

522
00:42:49,463 --> 00:42:52,799
Ja, sir!

523
00:42:52,799 --> 00:42:55,176
Her. Legg den der.

524
00:42:55,176 --> 00:42:55,718
Ja, sir!

525
00:42:55,718 --> 00:42:59,805
Løp!

526
00:43:34,501 --> 00:43:37,629
Å, kult, Gioconda!

527
00:43:37,629 --> 00:43:41,799
Kjøle!

528
00:43:41,799 --> 00:43:43,676
Hør, Gioconda, fortell meg det ærlig.

529
00:43:43,676 --> 00:43:45,636
Hvorfor kom du
til Afghanistan?

530
00:43:45,636 --> 00:43:48,680
Du kunne sitte ved hovedkvarteret og tegne.
De tilbød deg til og med.

531
00:43:48,680 --> 00:43:49,931
Du vil ikke forstå.

532
00:43:49,931 --> 00:43:51,725
Så gjør det enkelt.

533
00:43:51,725 --> 00:43:55,019
Enkel?

534
00:43:55,019 --> 00:43:58,063
Ser du
tank der borte?

535
00:43:58,063 --> 00:44:01,691
Vakkert, ikke sant?
Hvilken kraft!

536
00:44:01,691 --> 00:44:05,778
Og ingenting overflødig,
ikke en ting.

537
00:44:08,906 --> 00:44:10,491
Våpen er
den vakreste,

538
00:44:10,491 --> 00:44:13,910
det vakreste
som menneskeheten har skapt.

539
00:44:13,910 --> 00:44:16,621
Så hva?

540
00:44:16,621 --> 00:44:20,041
Det var en artist som het
Michelangelo, i renessansen.

541
00:44:20,041 --> 00:44:23,585
En dag spurte noen ham hvordan
han skulpturerer verkene sine.

542
00:44:23,585 --> 00:44:27,464
Han sa, veldig enkelt, jeg tar bare en stein
og bli kvitt de overflødige delene.

543
00:44:27,464 --> 00:44:31,634
Forstå? Skjønnhet er noe
uten noe overflødig.

544
00:44:31,634 --> 00:44:35,721
Uten noe dritt.

545
00:44:37,597 --> 00:44:39,682
I krig er det bare liv

546
00:44:39,682 --> 00:44:43,769
og døden, ingenting overflødig.

547
00:44:44,020 --> 00:44:46,438
Krig i seg selv er en skjønnhet.

548
00:44:46,438 --> 00:44:48,106
Hør, Gioconda, det gjør jeg ikke
forstår deg.

549
00:44:48,106 --> 00:44:51,318
Er du en tosk eller hva?

550
00:44:51,318 --> 00:44:52,277
Hva er så vakkert?

551
00:44:52,277 --> 00:44:55,905
Når tarmene er vridd
rundt tanksporene?

552
00:44:55,905 --> 00:44:58,949
Tror du det er barnelek?

553
00:44:58,949 --> 00:45:00,200
Jeg sa at du ikke vil forstå

554
00:45:00,200 --> 00:45:04,287
Faen deg, freak!

555
00:45:10,459 --> 00:45:13,211
Gutter, brev.

556
00:45:13,211 --> 00:45:16,756
Ro deg ned!

557
00:45:16,756 --> 00:45:19,884
Stasenko, den er min.

558
00:45:19,884 --> 00:45:20,509
Hvilken dag er i dag?

559
00:45:20,509 --> 00:45:24,596
Onsdag. Tredje!

560
00:45:25,013 --> 00:45:27,307
Sparrow, min.

561
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
Lutaev, min.

562
00:45:28,975 --> 00:45:30,143
Suvorov, meg!

563
00:45:30,143 --> 00:45:33,646
Ryabokon.

564
00:45:33,646 --> 00:45:35,230
Det er det.

565
00:45:35,230 --> 00:45:39,317
Er det det?

566
00:45:51,077 --> 00:45:52,829
Vennene mine ba meg ut på et diskotek.

567
00:45:52,829 --> 00:45:55,248
Men jeg vil ikke gå uten deg
fordi jeg elsker deg!

568
00:45:55,248 --> 00:45:56,373
Gi det til meg!

569
00:45:56,373 --> 00:46:01,503
Men i kveld fant jeg to fine gutter...

570
00:46:06,299 --> 00:46:10,386
Du ble tøff - tispe, jævel.

571
00:46:12,012 --> 00:46:16,099
Kom igjen! Kom igjen!

572
00:46:18,726 --> 00:46:22,813
Kom igjen, spurv!

573
00:46:23,480 --> 00:46:25,148
Ah…

574
00:46:25,148 --> 00:46:27,775
OBS, soldater!

575
00:46:27,775 --> 00:46:31,862
Stå på oppmerksomhet! Dere har knekt soldater!

576
00:46:32,446 --> 00:46:36,533
Dere to kommer til meg senere.

577
00:46:45,833 --> 00:46:48,001
Veldig bra!

578
00:46:48,001 --> 00:46:50,003
Veldig bra, mann.

579
00:46:50,003 --> 00:46:53,214
Stå på oppmerksomhet!

580
00:46:53,214 --> 00:46:55,716
Snu tilbake og marsjer!

581
00:46:55,716 --> 00:46:57,468
Mars!

582
00:46:57,468 --> 00:47:00,095
Ok, folkens. Hør nøye!

583
00:47:00,095 --> 00:47:01,638
Mars stødig. Ikke vift ut.

584
00:47:01,638 --> 00:47:02,931
Til toppen av denne steinen.

585
00:47:02,931 --> 00:47:05,391
Sparrow, Stas og Ryaba, dere
hold bena deres og skyv dem over.

586
00:47:05,391 --> 00:47:07,727
Jeg bryr meg ikke om hvordan, til og med bite dem

587
00:47:07,727 --> 00:47:10,395
Pinochet, Chugun, Gioconda,
dere kommer med meg.

588
00:47:10,395 --> 00:47:12,189
Bli med meg alle sammen!

589
00:47:12,189 --> 00:47:16,150
Mars!

590
00:47:16,150 --> 00:47:20,237
Vær stødig!

591
00:47:50,013 --> 00:47:54,100
Hurra.

592
00:48:08,362 --> 00:48:09,321
Alle lag, stå på!

593
00:48:09,321 --> 00:48:12,365
Stå på, sa jeg!

594
00:48:12,365 --> 00:48:14,451
Kom ut, legg deg ned!

595
00:48:14,451 --> 00:48:17,245
Helt nede på gulvet.

596
00:48:17,245 --> 00:48:19,955
Creep, jeg bestiller deg!

597
00:48:19,955 --> 00:48:23,083
Kryp fort! Alle! Hva?

598
00:48:23,083 --> 00:48:25,168
Hva sa du?
jeg forstår ikke.

599
00:48:25,168 --> 00:48:28,713
Stå opp.

600
00:48:28,713 --> 00:48:30,172
jeg forstår ikke
hva noen sa.

601
00:48:30,172 --> 00:48:32,049
Hvem sa? WHO?

602
00:48:32,049 --> 00:48:33,509
Hvem sa?
Jeg vet ikke.

603
00:48:33,509 --> 00:48:36,344
WHO?

604
00:48:36,344 --> 00:48:38,596
Er det deg?

605
00:48:38,596 --> 00:48:39,889
Jeg vet ikke hvem som sa.

606
00:48:39,889 --> 00:48:40,681
Hvem sa?

607
00:48:40,681 --> 00:48:41,641
Jeg vet ikke.

608
00:48:41,641 --> 00:48:43,517
Gå dit, du!

609
00:48:43,517 --> 00:48:44,560
Vil du fortelle meg det?

610
00:48:44,560 --> 00:48:47,813
Fortell meg. Fortell meg hva du vet
Fortell til mine ører!

611
00:48:47,813 --> 00:48:49,272
Hvisk, jeg vil tilgi deg.

612
00:48:49,272 --> 00:48:53,317
Dere alle sammen!
Kom igjen, jeg er alene.

613
00:48:53,317 --> 00:48:56,945
Kom igjen, du og meg.
Ingen vil vite.

614
00:48:56,945 --> 00:48:59,573
Er det noen normale mennesker her?

615
00:48:59,573 --> 00:49:03,660
Eller bare jævla freaks?

616
00:49:29,515 --> 00:49:32,393
Var det en vond drøm?

617
00:49:32,393 --> 00:49:35,228
Aha! Kanskje jeg drømte noe.

618
00:49:35,228 --> 00:49:37,397
Ser ut som et sammenbrudd.

619
00:49:37,397 --> 00:49:41,484
Vente! Jeg hørte at han skrev
en forespørsel på nytt til hovedkvarteret.

620
00:49:43,777 --> 00:49:47,864
Han ville gå til
Afghanistan med oss.

621
00:49:49,616 --> 00:49:53,703
Han ble nektet.

622
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
Hold fast.
Hvem er der?

623
00:50:11,301 --> 00:50:14,012
Hva gjør du?
Bli der du er!

624
00:50:14,012 --> 00:50:18,099
Kom igjen, fort! Stille!

625
00:50:20,267 --> 00:50:23,895
Hold dette.

626
00:50:23,895 --> 00:50:27,273
Er det noen potte igjen?

627
00:50:27,273 --> 00:50:29,275
Hysj!

628
00:51:01,344 --> 00:51:03,513
Hehe! Hun synger igjen!

629
00:51:03,513 --> 00:51:07,600
Så du det!
hun kommer som et maskingevær.

630
00:51:10,811 --> 00:51:14,898
Gutter, Dygalo vil ikke lete etter oss?

631
00:51:16,274 --> 00:51:18,109
Nei!

632
00:51:18,109 --> 00:51:21,069
Hvorfor?

633
00:51:21,069 --> 00:51:25,156
Fordi ….

634
00:51:28,951 --> 00:51:33,038
Lutyi,
Jeg trodde jeg luktet noe godt!

635
00:51:34,081 --> 00:51:35,415
Noe igjen?

636
00:51:35,415 --> 00:51:39,502
Ta….

637
00:51:40,753 --> 00:51:47,968
Jeg skal knulle i kveld så hardt at jeg
vil ikke bli vanskelig det neste halvannet året.

638
00:51:48,176 --> 00:51:51,304
Mann, la oss røyke litt til.

639
00:51:51,304 --> 00:51:52,847
Ah, spurv, fugl!

640
00:51:52,847 --> 00:51:55,224
Du vet hvordan vi pleide å røyke
på barnehjem?

641
00:51:55,224 --> 00:51:57,976
Som sigøynere. Ett ledd for alle.
Vil du se?

642
00:51:57,976 --> 00:52:02,063
Vis meg.

643
00:52:04,315 --> 00:52:08,402
Se, hva de gjør!

644
00:52:18,410 --> 00:52:20,662
Hei, folkens, dere er så flinke.
Jeg elsker dere alle sammen.

645
00:52:29,337 --> 00:52:33,006
Bird fikk nok! Ikke gi ham mer.

646
00:52:33,006 --> 00:52:35,592
Ellers må vi bære ham igjen.

647
00:52:35,592 --> 00:52:38,720
Greit.

648
00:52:38,720 --> 00:52:42,806
jeg skal.

649
00:52:43,432 --> 00:52:47,519
Si meg, er du en mann?

650
00:52:48,019 --> 00:52:52,190
Nei egentlig, fortell meg,
er du en mann eller hva?

651
00:52:52,190 --> 00:52:55,693
La oss ikke, Oleg.

652
00:52:55,693 --> 00:52:56,860
Hva?

653
00:52:56,860 --> 00:52:58,528
Jeg har en jente, Olya,
du vet hvordan hun er.

654
00:52:58,528 --> 00:52:58,612
Ah, Olya.

655
00:52:58,612 --> 00:53:02,699
Så elsker din Olya.
Alle har sin Olya.

656
00:53:02,991 --> 00:53:07,077
Det har vi alle, men husker du
hva var du?

657
00:53:08,954 --> 00:53:13,041
Nå har du blitt en ekte mann,
men det er en siste test igjen.

658
00:53:13,750 --> 00:53:16,043
Du må, fugl.
Du må!

659
00:53:16,043 --> 00:53:17,837
Det er ikke et feriested vi skal til

660
00:53:17,837 --> 00:53:19,672
kanskje dette er siste sjanse.

661
00:53:19,672 --> 00:53:21,465
Du kan ikke gå i krig som jomfru.

662
00:53:21,465 --> 00:53:23,967
Det er en manngreie, forstår du?

663
00:53:23,967 --> 00:53:27,220
Kom igjen, Sparrow,
gå for det, kom igjen.

664
00:53:27,220 --> 00:53:29,805
Kanskje hun ikke vil ha meg.

665
00:53:29,805 --> 00:53:33,975
Er du en tosk‽
Hun liker deg best.

666
00:53:33,975 --> 00:53:35,310
Virkelig? Du tuller med meg.

667
00:53:35,310 --> 00:53:37,645
Jeg sverger, spør guttene.
Jeg tuller ikke.

668
00:53:37,645 --> 00:53:41,273
Kom igjen, gå!

669
00:53:41,273 --> 00:53:42,942
Hun har sett deg mange ganger på leiren.

670
00:53:42,942 --> 00:53:45,986
Men du tok ikke hensyn,
hun følte seg såret.

671
00:53:45,986 --> 00:53:49,405
Nei, jeg kan ikke gjøre dette før dere alle.

672
00:53:49,405 --> 00:53:53,492
Vel, drikk i mellomtiden,
Jeg kommer tilbake.

673
00:53:56,995 --> 00:54:00,457
Er du så spesiell?

674
00:54:00,457 --> 00:54:01,916
Bedre enn andre,
jeg skjønner det ikke!

675
00:54:01,916 --> 00:54:04,001
Hold kjeft,
Jeg skal forklare deg senere.

676
00:54:04,001 --> 00:54:07,755
Trenger du hjelp Sparrow?
Vil at jeg skal holde bena dine.

677
00:54:07,755 --> 00:54:11,841
Sparrow, bare gå.

678
00:54:12,342 --> 00:54:15,887
Gå og kjempe!
Ta ut sverdet!

679
00:54:15,887 --> 00:54:19,848
Hvis jeg ikke kommer tilbake.

680
00:54:19,848 --> 00:54:22,976
Si, han døde tappert.

681
00:54:22,976 --> 00:54:27,063
Krigere, fremover.

682
00:54:38,197 --> 00:54:41,325
Stas, hva er i veien?

683
00:54:41,325 --> 00:54:43,744
Hvorfor er du så trist?

684
00:54:43,744 --> 00:54:47,831
Jeg savner familien min,
kaste meg en.

685
00:54:54,878 --> 00:54:58,965
Det er litt skummelt, er det ikke?

686
00:55:00,508 --> 00:55:04,595
Helt ærlig, uten noe tull.

687
00:55:05,805 --> 00:55:09,141
Skremmende.

688
00:55:09,141 --> 00:55:11,476
Ikke å dø....

689
00:55:11,476 --> 00:55:15,563
Hvis det skjer raskt,
Det er ikke så skummelt.

690
00:55:15,938 --> 00:55:19,191
Det verste er om du blir krøpling.

691
00:55:19,191 --> 00:55:23,278
Da jeg var i Tasjkent, dro jeg til det
sykehus, og noen soldater var der.

692
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
Hele avdelingen.

693
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
Hver enkelt opptar bare en halv seng ....

694
00:55:38,332 --> 00:55:41,460
Jeg kjente en fyr som kom fra
slagmarken.

695
00:55:41,460 --> 00:55:48,675
Han er bra, bortsett fra blæren
er kuttet av splint.

696
00:55:48,883 --> 00:55:52,970
Han har en pipe som kommer fra magen,
og en pose knyttet til et ben.

697
00:56:02,603 --> 00:56:06,690
De kaller ham sekkepipe...

698
00:56:15,656 --> 00:56:19,743
Hva skjer med Sparrow?
Sover han eller leser han bøker?

699
00:56:21,620 --> 00:56:25,707
Vent, jeg skal se.

700
00:56:27,250 --> 00:56:30,878
Dere er rådyr!
Forstå, dyr!

701
00:56:30,878 --> 00:56:34,965
Dere er alle som dyr,
bryr seg ikke med hvem og hvor.

702
00:56:34,965 --> 00:56:39,051
Jeg kan ikke gjøre slik,
Dere er alle dyr.

703
00:56:43,514 --> 00:56:47,600
Jeg ville at det skulle være bra....

704
00:57:09,995 --> 00:57:14,082
Hva ser du på?

705
00:57:17,626 --> 00:57:21,713
Har noen fortalt deg
at du er veldig vakker?

706
00:57:24,048 --> 00:57:28,135
Er du forelsket i meg? Så gift deg med meg,
og de vil besøke oss.

707
00:57:35,767 --> 00:57:39,854
Du må vite det,
du er så vakker.

708
00:57:45,775 --> 00:57:49,696
Er du en idiot?

709
00:57:49,696 --> 00:57:53,782
Artist.

710
00:57:58,370 --> 00:58:02,456
Afrodite.

711
00:58:07,419 --> 00:58:10,463
Afrodite, kommer fra havet!

712
00:58:10,463 --> 00:58:14,550
Afrodite!

713
00:58:14,967 --> 00:58:17,845
Skjønnhetsgudinnen!

714
00:58:17,845 --> 00:58:21,306
Havet skyller bort
alle synder!

715
00:58:21,306 --> 00:58:23,892
Evig renhet!

716
00:58:23,892 --> 00:58:25,560
Gudinne!

717
00:58:25,560 --> 00:58:29,104
Alle tilber henne!

718
00:58:29,104 --> 00:58:33,191
På knærne, dere freaks!

719
00:58:51,332 --> 00:58:55,419
Gutter, jeg elsker dere.

720
00:59:08,305 --> 00:59:12,392
Rang.

721
00:59:14,060 --> 00:59:18,147
Kamerater…. Rolig.

722
00:59:30,199 --> 00:59:34,285
Vi skal ….

723
00:59:43,043 --> 00:59:47,130
Ta til venstre.

724
00:59:48,339 --> 00:59:52,426
Løp mot flyet, flytt.

725
01:01:57,617 --> 01:02:00,036
Krasnojarsk.

726
01:02:00,036 --> 01:02:02,246
Er det noen fra Krasnoyarsk?

727
01:02:02,246 --> 01:02:03,873
Krasnojarsk.

728
01:02:03,873 --> 01:02:05,124
jeg er.

729
01:02:05,124 --> 01:02:07,459
Hvor er du fra?

730
01:02:07,459 --> 01:02:08,668
Kraza.

731
01:02:08,668 --> 01:02:12,213
Og jeg er fra Yershovka, min landsmann!

732
01:02:12,213 --> 01:02:14,507
Bare vær kul.

733
01:02:14,507 --> 01:02:15,799
Ok.

734
01:02:15,799 --> 01:02:19,428
Jeg kom tilbake, du kommer også tilbake.

735
01:02:19,428 --> 01:02:21,805
Her er dette en amulett.

736
01:02:21,805 --> 01:02:24,015
Ta dette.

737
01:02:24,015 --> 01:02:28,102
Fire turer, 28 oppdrag,
og ikke en ripe.

738
01:02:29,353 --> 01:02:32,564
Bruk denne, ikke ta den av,
forstår du.

739
01:02:32,564 --> 01:02:34,983
Ja.

740
01:02:34,983 --> 01:02:39,069
Landsmann, ikke ta den av.

741
01:02:39,236 --> 01:02:43,323
Så gi det til andre når du kommer tilbake,
bare ha den på.

742
01:02:43,949 --> 01:02:45,283
Ja.

743
01:02:45,283 --> 01:02:46,534
Hva heter du?

744
01:02:46,534 --> 01:02:47,785
Oleg, og deg?

745
01:02:47,785 --> 01:02:51,872
Kolya.

746
01:03:29,905 --> 01:03:32,824
Se der, folkens.

747
01:03:32,824 --> 01:03:36,911
Kommandør, fra høyre.

748
01:04:27,329 --> 01:04:31,416
Ingen bremser.

749
01:04:33,918 --> 01:04:38,005
Hold det stødig.

750
01:04:59,774 --> 01:05:03,861
Hjelp meg.

751
01:06:18,717 --> 01:06:19,843
– Melkumov.
-Ja.

752
01:06:19,843 --> 01:06:20,802
— Sitroylov.
-Ja.

753
01:06:20,802 --> 01:06:21,844
—Ryabokon.
-Ja.

754
01:06:21,844 --> 01:06:22,762
—Vanifatiev.
-Ja.

755
01:06:22,762 --> 01:06:23,471
– Demtsjenko.
-Ja.

756
01:06:23,471 --> 01:06:25,473
– Bekbulatov.
-Ja.

757
01:06:25,473 --> 01:06:29,559
Gå til det fjerde selskapet,
følg meg.

758
01:06:32,020 --> 01:06:33,479
Hei, folkens.

759
01:06:33,479 --> 01:06:34,772
Ta vare, bye.

760
01:06:34,772 --> 01:06:38,859
Så lenge, mann, bye.

761
01:06:42,988 --> 01:06:47,033
Så hva er din historie,
junkies, alkoholikere og sexgale.

762
01:06:47,033 --> 01:06:50,286
Du er i det niende kompani.

763
01:06:50,286 --> 01:06:54,372
Følg meg.

764
01:07:08,510 --> 01:07:12,596
Å, ferskt kjøtt kommer.

765
01:07:15,182 --> 01:07:19,269
Bli hengt, spøkelser.

766
01:07:21,980 --> 01:07:25,608
Oppmerksomhet.

767
01:07:25,608 --> 01:07:29,695
Stå på oppmerksomhet.

768
01:07:47,835 --> 01:07:51,922
Warriors, gratulerer med
kommer til Valiant Ninth Company.

769
01:08:01,055 --> 01:08:03,891
jeg skjønner det ikke,
Krigere.

770
01:08:03,891 --> 01:08:06,393
Velkommen…

771
01:08:06,393 --> 01:08:07,560
… til …

772
01:08:07,560 --> 01:08:08,478
… Den niende …

773
01:08:08,478 --> 01:08:10,855
… Bedrift.

774
01:08:10,855 --> 01:08:13,274
Hurra, hurra, hurra.

775
01:08:13,274 --> 01:08:18,403
Faen det Hohol.
Ta dem med ut og sleng dem dit.

776
01:08:18,904 --> 01:08:22,990
Jeg er løytnant Pogrebnyak,
Glem alt du vet.

777
01:08:25,034 --> 01:08:29,121
Her er du ikke dårlig og ikke god.
Her er du ingenting.

778
01:08:30,997 --> 01:08:34,333
Ja, brødre, vi har allerede hørt
det et annet sted.

779
01:08:34,333 --> 01:08:38,420
Jeg vil være på deg dag og natt,
til du blir gode soldater.

780
01:08:40,172 --> 01:08:42,048
Er det klart?

781
01:08:42,048 --> 01:08:44,050
Ja, kamerat løytnant.

782
01:08:44,050 --> 01:08:45,260
Ikke sant?

783
01:08:45,260 --> 01:08:47,261
Ja, kamerat løytnant.

784
01:08:47,261 --> 01:08:49,888
Det er bra.

785
01:08:49,888 --> 01:08:53,975
Menig Chugainov.

786
01:08:56,227 --> 01:08:59,272
Hvorfor er den så gnagd?

787
01:08:59,272 --> 01:09:03,358
Dette maskingeværet er Samyilins,
Han døde heroisk.

788
01:09:03,609 --> 01:09:05,819
Han drepte åtte spøkelser av det.

789
01:09:05,819 --> 01:09:07,695
Og fikk medalje.

790
01:09:07,695 --> 01:09:10,907
Det er litt riper,
fordi han døde av en granat.

791
01:09:10,907 --> 01:09:13,951
Det er ikke så stor sak,
Lim den.

792
01:09:13,951 --> 01:09:17,496
Tønnen er skjev,
Hvordan skal jeg skyte?

793
01:09:17,496 --> 01:09:20,623
Du er veldig heldig, dum.

794
01:09:20,623 --> 01:09:22,917
Denne pistolen er spesiell.

795
01:09:22,917 --> 01:09:26,045
Du skal føle deg stolt,
i stedet tuller du her.

796
01:09:26,045 --> 01:09:30,131
Comr ….
Lodd! Signer her!

797
01:09:32,008 --> 01:09:36,095
Sving til venstre, flytt.

798
01:09:43,143 --> 01:09:45,645
Hvem var din tidligere sjef?

799
01:09:45,645 --> 01:09:47,647
Førsteløytnant Dygalo.

800
01:09:47,647 --> 01:09:51,733
Sashka….

801
01:09:53,485 --> 01:09:57,572
Jeg trodde han ble pensjonist.
Han sov der.

802
01:09:59,490 --> 01:10:05,662
Har skriket hele natten lang,
gå til en kamp, ingen kunne sove.

803
01:10:05,745 --> 01:10:08,790
Så tok de ham til sykehuset.
Til Tasjkent antar jeg.

804
01:10:08,790 --> 01:10:10,249
Aha.

805
01:10:10,249 --> 01:10:14,336
Var en god fyr, glad,
Pleide å le mye.

806
01:10:14,920 --> 01:10:19,007
Han hadde noe sykdom,
hei doktor, hvordan kalte du det?

807
01:10:20,592 --> 01:10:22,760
Det kalles kontusjon.

808
01:10:22,760 --> 01:10:26,847
Jeg trodde du skulle si noe lurt
for et dritthode.

809
01:10:27,556 --> 01:10:30,141
Å, hold kjeft!

810
01:10:30,141 --> 01:10:32,227
Er det Snøhvit
jente fortsatt der?

811
01:10:32,227 --> 01:10:36,313
Snøhvit er der.

812
01:10:38,732 --> 01:10:41,109
Si, maler.

813
01:10:41,109 --> 01:10:42,569
Er dette bra?

814
01:10:42,569 --> 01:10:44,445
Mer eller mindre.

815
01:10:44,445 --> 01:10:48,532
En gutt her har laget det etter minne.

816
01:10:48,741 --> 01:10:51,118
Hør, Hohol.

817
01:10:51,118 --> 01:10:55,205
Pomidor - denne jævelen,
ga ham knust Samylins pistol.

818
01:10:55,497 --> 01:10:59,583
Og den nye er sannsynligvis vasket ut og solgt ….

819
01:11:00,209 --> 01:11:04,296
Hva? Bytter han våpen?

820
01:11:05,422 --> 01:11:09,509
Noen dør i krig,
og noe overskudd på det.

821
01:11:11,677 --> 01:11:15,764
Sir, jeg hørte at vi skal gå inn
kamp om to eller tre dager, stemmer det?

822
01:11:16,264 --> 01:11:20,351
Ikke kamp, men vi går ut, vårt oppdrag
opptar en høyde.

823
01:11:22,520 --> 01:11:26,607
Hold forsvarslinjen,
beskytte våre konvoier.

824
01:11:28,525 --> 01:11:31,569
Er dette alt?

825
01:11:31,569 --> 01:11:35,656
Ja, hva trodde du, det
er det Stalingrad her?

826
01:12:28,910 --> 01:12:32,997
Han er så monumental,
Jeg ville gjort ham til en statue av bronse.

827
01:12:33,915 --> 01:12:35,374
Kagraman.

828
01:12:35,374 --> 01:12:36,625
Hva?

829
01:12:36,625 --> 01:12:38,794
Kag·ra·man.

830
01:12:38,794 --> 01:12:40,378
Dushmans kaller ham det.

831
01:12:40,378 --> 01:12:42,881
Det betyr sint kjempe.

832
01:12:42,881 --> 01:12:46,842
Vår sjef er den eneste
i hele Afghanistan

833
01:12:46,842 --> 01:12:49,845
som har blitt nominert til helt tre ganger.

834
01:12:49,845 --> 01:12:52,180
Men hver gang kommer han tilbake fra en kamp
Han slår dritt ut av en messinghatt.

835
01:12:52,180 --> 01:12:56,267
De tar ham ikke
imidlertid til krigsretten.

836
01:12:57,059 --> 01:13:01,146
Men han får ikke stjernen sin.

837
01:13:08,194 --> 01:13:10,071
Afanasyi, hvem er de?

838
01:13:10,071 --> 01:13:11,864
Dette er de grønne.

839
01:13:11,864 --> 01:13:14,366
Afghanistan hær,
Forbanna allierte.

840
01:13:14,366 --> 01:13:18,453
Det finnes ikke noe verre
enn å jobbe med dem.

841
01:13:20,329 --> 01:13:24,416
Når det blir litt tøft, løper de.

842
01:13:24,667 --> 01:13:27,794
Mens du tror de dekker
flanken din, de er langt bak.

843
01:13:27,794 --> 01:13:30,755
Tre kilometer unna.

844
01:13:30,755 --> 01:13:35,217
Vi ble omringet en gang på grunn av de drittsekkene.

845
01:13:35,217 --> 01:13:38,345
Hvor gjør Dushman
territorium begynne?

846
01:13:38,345 --> 01:13:40,931
Etter blokkstasjonen.

847
01:13:40,931 --> 01:13:42,515
Der er de.

848
01:13:42,515 --> 01:13:46,143
De sier «Russere er våre venner
og brødre"

849
01:13:46,143 --> 01:13:48,145
Men når natten faller på
de graver frem våpnene sine.

850
01:13:48,145 --> 01:13:51,898
Og gå "Allāhu Akbar",
og dritt.

851
01:13:51,898 --> 01:13:55,443
Så ikke skynd deg å bli med i denne krigen barn.
Du får det uansett.

852
01:13:55,443 --> 01:13:59,071
Du har sannsynligvis allerede laget.
et spill hvem som dreper et spøkelse først.

853
01:13:59,071 --> 01:14:01,156
Selvfølgelig.

854
01:14:01,156 --> 01:14:02,407
Vedder på hva?

855
01:14:02,407 --> 01:14:04,117
En Marlboro-pakke.

856
01:14:04,117 --> 01:14:06,369
Skal legge til en til.

857
01:14:06,369 --> 01:14:08,454
Hvem var den første da, løytnant?

858
01:14:08,454 --> 01:14:11,499
Samylin,
Han drepte det første spøkelset.

859
01:14:11,499 --> 01:14:16,628
Han dro også først, i sink,
Det som var igjen av ham, bitene vi kunne samle.

860
01:14:27,763 --> 01:14:30,265
Der er de, villmenn.

861
01:14:30,265 --> 01:14:32,350
Grensevakten.

862
01:14:32,350 --> 01:14:36,437
Vi slipper litt ammunisjon og mat og fortsetter.

863
01:14:46,862 --> 01:14:48,781
Skal du ta det med deg?

864
01:14:48,781 --> 01:14:49,490
Selvfølgelig.

865
01:14:49,490 --> 01:14:50,741
Og når det vokser?

866
01:14:50,741 --> 01:14:51,782
Ta den med meg....

867
01:14:51,782 --> 01:14:53,659
Og spise det?

868
01:14:53,659 --> 01:14:56,078
Hva er jeg? En koreaner?

869
01:14:56,078 --> 01:14:58,246
Er det bra?

870
01:14:58,246 --> 01:15:02,332
God.

871
01:15:11,172 --> 01:15:13,882
Har den gjæret enda?

872
01:15:13,882 --> 01:15:17,219
Jada, med en sol som denne
Bedre enn en Krim-vingård.

873
01:15:17,219 --> 01:15:21,304
La oss få fem liter eller så, for barna.

874
01:15:32,646 --> 01:15:36,732
Så, gutter, la oss drikke til møtet vårt. Ok.

875
01:15:42,654 --> 01:15:46,823
Si, hva er
jenter som har på seg nå?

876
01:15:46,823 --> 01:15:49,951
Han har ikke vært ute på et halvt år ennå.

877
01:15:49,951 --> 01:15:51,953
Vel, kjoler og jeans.

878
01:15:51,953 --> 01:15:55,246
Jeg vet at de ikke bruker hjelm,
jeg spurte…

879
01:15:55,246 --> 01:15:58,499
… hva slags kjoler,
beskriv meg i detalj.

880
01:15:58,499 --> 01:16:01,627
I sommer har de disse skjørtene ...

881
01:16:01,627 --> 01:16:05,712
… helt gjennomsiktig mot solen.

882
01:16:06,546 --> 01:16:10,633
Du kan se bena deres,
så sjarmerende.

883
01:16:12,968 --> 01:16:16,346
Som dette?

884
01:16:16,346 --> 01:16:18,431
Nei, lenger.

885
01:16:18,431 --> 01:16:22,600
Det er ganske bredt.

886
01:16:22,600 --> 01:16:24,435
Bølger i alle retninger.

887
01:16:24,435 --> 01:16:27,979
En liten bris,
og alle tar tak i skjørtene sine.

888
01:16:27,979 --> 01:16:30,190
Og Gorbatsjov? Jeg har hørt på radio.

889
01:16:30,190 --> 01:16:34,276
kunne ikke forstå en ting.
Perestroika og sånt...

890
01:16:35,193 --> 01:16:36,861
Hva sier folk?

891
01:16:36,861 --> 01:16:41,103
Hei vil du ikke holde kjeft?
Jeg prøver å ha en samtale her.

892
01:16:43,658 --> 01:16:47,744
Så hun går,
skjørtet vinker frem og tilbake.

893
01:16:47,890 --> 01:16:49,453
Til og fra.

894
01:16:49,453 --> 01:16:49,578
Til og fra.
Ja?

895
01:16:49,578 --> 01:16:50,913
Ja?

896
01:16:50,913 --> 01:16:52,080
Ja.

897
01:16:52,080 --> 01:16:54,040
Bare sånn?

898
01:16:54,040 --> 01:16:55,542
Bare sånn.

899
01:16:55,542 --> 01:16:58,335
Jeg blir forbannet.

900
01:16:58,335 --> 01:17:01,254
Hvor lenge har dere vært her alle sammen?

901
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Et halvt år.

902
01:17:02,922 --> 01:17:04,674
15 måneder.

903
01:17:04,674 --> 01:17:07,508
Se, jeg kan telle uten deg.
Dumme ukrainer.

904
01:17:07,508 --> 01:17:10,719
Den eneste gode tingen å gjøre med deg er å spise dritt.
Du lar meg ikke åpne munnen min.

905
01:17:10,719 --> 01:17:14,389
Kaller meg dum ukrainsk‽
Og hvem i helvete er du? Barbar!

906
01:17:14,389 --> 01:17:15,764
Bare i går ut av en hule.

907
01:17:15,764 --> 01:17:18,225
Her var første gang du har sett et toalett.

908
01:17:18,225 --> 01:17:19,601
Hvis du fortsetter å irritere meg slik
Jeg vil forbanne deg....

909
01:17:19,601 --> 01:17:23,438
Hei, hei karer! Bryt det opp!

910
01:17:23,438 --> 01:17:26,814
Vær stille, la oss drikke til utfloden vår.

911
01:17:26,814 --> 01:17:30,901
Moskva-tid er 22:00,
Vi starter programmet med dine forespørsler.

912
01:17:33,070 --> 01:17:37,156
Så herrer. La oss skyte.

913
01:17:50,166 --> 01:17:54,252
Kom deg ned.

914
01:17:58,172 --> 01:18:00,048
Hallo.

915
01:18:00,048 --> 01:18:02,549
Hei, folkens.

916
01:18:02,549 --> 01:18:05,552
– Hva skjer? Beveger de seg?
– Flytte.

917
01:18:05,552 --> 01:18:09,013
Hvor mange av dem?
Fem eller seks, jeg vet ikke.

918
01:18:09,013 --> 01:18:12,140
Over "skilpadden",
30 meter igjen fra "stortannen".

919
01:18:12,140 --> 01:18:15,685
Rett under "elefanten".

920
01:18:15,685 --> 01:18:18,187
Her er de.

921
01:18:18,187 --> 01:18:20,563
Mine damer og herrer
Gjør deg komfortabel….

922
01:18:20,563 --> 01:18:24,650
Ved siden av radioene dine.
– De er fem.

923
01:18:31,196 --> 01:18:34,866
Ahmed.

924
01:18:34,866 --> 01:18:37,867
Ahmed, er det deg?

925
01:18:37,867 --> 01:18:41,746
Ashet! <i>As-salāmu ʿalaykumm</i> min kjære.

926
01:18:41,746 --> 01:18:45,831
Ahmed! Er du fortsatt i live?
Din verdiløse drittspiser.

927
01:18:46,040 --> 01:18:49,877
Jævla hore, fissniffer.

928
01:18:49,877 --> 01:18:52,879
Jeg skal drepe deg nå.

929
01:18:52,879 --> 01:18:57,695
Ashet! meg skjærer magen din,
halsen din kveler.

930
01:18:58,008 --> 01:19:02,094
Meg din mor "fuk", din far "fuk"
bror, søster "fuk".

931
01:19:03,761 --> 01:19:07,848
Din "dik" har ikke vokst ennå ....

932
01:19:09,683 --> 01:19:13,769
Brann ….

933
01:19:19,399 --> 01:19:23,485
Og nå favorittlåten din,
av AC/DC, ta den på.

934
01:19:34,410 --> 01:19:36,870
De drar.

935
01:19:36,870 --> 01:19:39,705
Takk for at du valgte vårt program, ses neste gang.

936
01:19:39,705 --> 01:19:43,792
La oss gå folkens.

937
01:20:05,266 --> 01:20:09,352
Stopp! Stopp! Stopp!

938
01:20:22,362 --> 01:20:26,448
– Lesja?
– Volodya.

939
01:20:27,449 --> 01:20:31,494
Voloda, salāmu Voloda.

940
01:20:31,494 --> 01:20:34,537
Er du Ahmed?

941
01:20:34,537 --> 01:20:38,291
Ahmed ja.

942
01:20:38,291 --> 01:20:42,335
Jeg går snart.
Du er ikke vente lenge.

943
01:20:42,335 --> 01:20:44,545
Veldig snart.

944
01:20:44,545 --> 01:20:48,632
Business Tasjkent?
Pappa, mamma Tasjkent?

945
01:20:49,758 --> 01:20:53,635
Krasnoyarsk, Sibir,
Å, kaldt.

946
01:20:53,635 --> 01:20:57,722
Har jenta Sibir? Kjærlighet?

947
01:21:01,724 --> 01:21:05,811
– Hvordan ringe?
– Olya,
– Olya? Pen?

948
01:21:06,228 --> 01:21:09,438
Ja, veldig.

949
01:21:09,438 --> 01:21:13,525
Jeg også, har vakre Fatima.

950
01:21:14,568 --> 01:21:17,612
Veldig mye kjærlighet.

951
01:21:17,612 --> 01:21:21,448
Brud?
– Ja, bruden.

952
01:21:21,448 --> 01:21:24,575
Neste landsby.

953
01:21:24,575 --> 01:21:28,661
Brud, kone, kjærlighet.

954
01:21:29,996 --> 01:21:32,915
Voloda.

955
01:21:32,915 --> 01:21:36,126
Jeg går.

956
01:21:36,126 --> 01:21:40,212
Snart, gå.

957
01:21:40,420 --> 01:21:57,308
Voloda.

958
01:22:17,531 --> 01:22:20,450
Du skjøt?
Hvor kom han fra? Se!

959
01:22:20,450 --> 01:22:24,536
Disse spøkelsene fikk litt nerve til å komme hit på denne måten.

960
01:22:24,953 --> 01:22:29,040
– Dette er Ahmed.
– Si, Patephone, han er vennen din, ikke sant?
– Kutt det ut!

961
01:22:29,207 --> 01:22:33,043
Stinkende freak, la meg endelig se ansiktet hans.

962
01:22:33,043 --> 01:22:36,087
Han drepte tre av våre menn,
Tispe.

963
01:22:36,087 --> 01:22:40,173
Vel, gratulerer!
La oss sette et merke på baken.

964
01:22:44,510 --> 01:22:48,595
Dette er din, Sparrow.

965
01:22:50,556 --> 01:22:54,559
Farvel, vår kjære venn,
vi vil ikke se deg igjen.

966
01:22:54,559 --> 01:22:58,645
Men minnet om deg
vil forbli i våre hjerter for alltid.

967
01:23:06,525 --> 01:23:09,611
La oss gå, folkens.

968
01:23:40,718 --> 01:23:44,804
Konvoi, stopp.

969
01:23:45,096 --> 01:23:49,058
Ankom.

970
01:23:49,058 --> 01:23:56,271
Toget har nådd sin endelige destinasjon,
vennligst rydde vognene.

971
01:24:37,510 --> 01:24:44,308
– Rock
– Rock

972
01:24:49,603 --> 01:24:53,690
Kom igjen.

973
01:24:55,774 --> 01:25:03,571
Oppta høyden,
og styrke linjen.

974
01:25:03,571 --> 01:25:07,658
kom hit,
– Rock.

975
01:25:09,660 --> 01:25:12,161
Enhet én, jeg er enhet ni.

976
01:25:12,161 --> 01:25:16,248
Enhet en, jeg er enhet ni,
Jeg er i stillingen.

977
01:25:50,064 --> 01:25:54,151
Frys, to skritt tilbake.

978
01:25:59,696 --> 01:26:03,783
Hva skjer freak? Går du med jenta di
i parken? Ikke sant? Ser du ikke under føttene dine?

979
01:26:06,743 --> 01:26:10,830
Ser du ikke?
Det er et kronblad.

980
01:26:11,164 --> 01:26:13,332
Den verste gruven av alle.

981
01:26:13,332 --> 01:26:17,418
Det er vårt, spøkelsene har dem ikke.

982
01:26:17,585 --> 01:26:20,837
Vi planter dem, og så sprenger vi dem.

983
01:26:20,837 --> 01:26:24,381
Hvis du tråkker på den - er føttene borte.

984
01:26:24,381 --> 01:26:28,468
Gå tilbake alle sammen.

985
01:26:41,603 --> 01:26:45,772
<i>Paktyia-provinsen, Hill 3234, dag 181</i>

986
01:26:46,356 --> 01:26:50,443
Ta med en stor.

987
01:26:54,404 --> 01:26:57,198
Få den steinen der.

988
01:26:57,198 --> 01:26:59,617
Haug her

989
01:26:59,617 --> 01:27:03,702
Kom igjen, kom igjen.

990
01:27:03,869 --> 01:27:07,956
Der, legg den der.

991
01:27:56,950 --> 01:28:01,037
Til høyre!
— Brann til canyonen!

992
01:28:05,999 --> 01:28:10,086
Det er oss!

993
01:28:27,473 --> 01:28:31,559
Hilsen, kamerat kaptein.

994
01:28:40,524 --> 01:28:42,735
Se.

995
01:28:42,735 --> 01:28:46,821
– Det er vår Ryaba.
– Gutter tar soldaten.

996
01:28:47,822 --> 01:28:51,908
Den ytterste sperringen er utslettet,
Bare han overlevde.

997
01:28:54,994 --> 01:28:59,080
Ryaba….

998
01:29:19,095 --> 01:29:21,681
Først.

999
01:29:21,681 --> 01:29:25,766
Først, bekreftende.

1000
01:29:26,392 --> 01:29:30,479
Sekund.
– For det andre bekreftende.

1001
01:29:38,068 --> 01:29:42,237
Først.
– Først bekreftende.

1002
01:29:42,237 --> 01:29:46,324
Sekund.
– For det andre, bekreftende.

1003
01:30:07,465 --> 01:30:11,551
jeg er lei meg... jeg er lei meg...

1004
01:30:11,717 --> 01:30:15,095
Jeg beklager.
-Hva? Hva skjer, Stas?

1005
01:30:15,095 --> 01:30:18,806
Hadde et mareritt?

1006
01:30:18,806 --> 01:30:21,850
Stå opp, kjerring.

1007
01:30:21,850 --> 01:30:25,603
Vet du hvordan det skjer? Ikke sant?

1008
01:30:25,603 --> 01:30:29,689
De kommer hit, akkurat her,
og kniv, kniv 30 barn.

1009
01:30:30,398 --> 01:30:34,360
En etter en, kniv.

1010
01:30:34,360 --> 01:30:38,446
Klipp slik, Stas;
fra øre til øre, som om de slaktet griser.

1011
01:30:38,737 --> 01:30:42,824
På grunn av en jævel som deg
Den sovnet på klokken hans, Stas.

1012
01:30:44,701 --> 01:30:48,870
Dette er ikke en skole! Dette er slagmarken
Det er ikke en "F" du får her! Her blir du drept!

1013
01:30:48,870 --> 01:30:52,707
Ta bort denne dritten.

1014
01:30:52,707 --> 01:30:56,793
Vorobiev! Ta hans plass.
– Ja.

1015
01:30:57,585 --> 01:31:01,672
Afanasyi Kurbashi,
med meg.

1016
01:31:03,255 --> 01:31:08,468
<i>Paktyia-provinsen, Hill 3234, dag 210</i>

1017
01:31:32,736 --> 01:31:35,363
— Kult.
—Hør, tegn en til meg også.

1018
01:31:35,363 --> 01:31:39,449
Kom igjen.

1019
01:31:57,963 --> 01:32:01,716
– Gioconda!
— Ja

1020
01:32:01,716 --> 01:32:05,803
– Hohol ringer deg.
– Jeg er ferdig når jeg kommer tilbake

1021
01:32:17,853 --> 01:32:21,940
Kamerat løytnant
menig Petrovsky har oppfylt kommandoen din

1022
01:32:21,940 --> 01:32:26,026
Se på dette esset.

1023
01:32:27,902 --> 01:32:31,989
Og dette…

1024
01:32:32,156 --> 01:32:35,991
Gi meg pengene, drittsekk

1025
01:32:35,991 --> 01:32:40,078
– Du er to minutter forsinket, har du det?
— Ja

1026
01:32:41,037 --> 01:32:45,123
– Jeg skjønner det ikke
– Håner du meg?
– Nei sir, ingen har det

1027
01:32:46,124 --> 01:32:48,918
– Det er alt som er igjen.
— Vet du når neste forsyning kommer?

1028
01:32:48,918 --> 01:32:53,004
På en dag? To? Kanskje en uke?
Hvor lenge skal vi være her?

1029
01:32:53,004 --> 01:32:56,674
Du har én time på å få meg to fulle
fyrstikkesker, klare?
<i>(5 rubler)</i>

1030
01:32:56,674 --> 01:32:59,051
– Hvor skal jeg få tak i dem?
– Jeg bryr meg ikke!

1031
01:32:59,051 --> 01:33:03,220
– Finn, stjel, lag! Er ordren min klar, soldat?
– Ja, sir

1032
01:33:03,220 --> 01:33:05,305
Gå

1033
01:33:05,305 --> 01:33:09,391
– Nok en gang.
– Ok, dum-fan.

1034
01:33:10,225 --> 01:33:14,312
Stas, har du noen fyrstikker?

1035
01:33:30,532 --> 01:33:41,666
Bachar! Bachar!

1036
01:33:41,666 --> 01:33:43,584
Stopp!

1037
01:33:43,584 --> 01:33:46,085
Jeg sa stopp, jævelen.

1038
01:33:46,085 --> 01:33:48,462
Stopp!

1039
01:33:48,462 --> 01:33:51,923
Hei, bachar.

1040
01:33:51,923 --> 01:33:53,550
Bachar.

1041
01:33:53,550 --> 01:33:56,385
Stopp!

1042
01:33:56,385 --> 01:34:00,471
Matcher, forstår, matcher, matcher.

1043
01:34:02,765 --> 01:34:06,851
meg …. For deg…. Dette.

1044
01:34:07,977 --> 01:34:12,063
Velsmakende, velsmakende, meg, dette, for deg, velsmakende.

1045
01:34:14,398 --> 01:34:18,485
Du, for meg, matcher.

1046
01:37:02,357 --> 01:37:09,445
Forbudt.
Forbudt.

1047
01:37:09,863 --> 01:37:18,661
Ḥarām.

1048
01:37:23,622 --> 01:37:27,709
Forbudt.

1049
01:37:31,420 --> 01:37:35,506
Gå, gå.

1050
01:38:23,459 --> 01:38:27,545
Kom hit,
hvem lot deg forlate stillingen?

1051
01:38:28,671 --> 01:38:32,341
Å være en jævla helt? Du vil bli straffet.

1052
01:38:32,341 --> 01:38:36,427
– Ja, kamerat kaptein.
— Picasso, herregud.

1053
01:38:43,348 --> 01:38:47,435
Hva tok så lang tid?
Vi var klare til å storme landsbyen.

1054
01:38:51,104 --> 01:38:54,523
Har du det?

1055
01:38:54,523 --> 01:38:58,610
Veldig bra.

1056
01:38:59,444 --> 01:39:03,530
Landet ditt vil ikke glemme deg.

1057
01:39:38,806 --> 01:39:42,893
De kommer!

1058
01:40:28,552 --> 01:40:32,638
Hvor mange….

1059
01:40:33,972 --> 01:40:44,272
Spøkelser!

1060
01:40:44,272 --> 01:40:47,857
Ild.

1061
01:40:47,857 --> 01:40:51,944
Gjør deg klar til å kjempe.

1062
01:40:59,325 --> 01:41:00,659
Pil, pil.

1063
01:41:00,659 --> 01:41:02,119
Dette er falk.

1064
01:41:02,119 --> 01:41:02,869
Leser du?

1065
01:41:02,869 --> 01:41:06,955
Over.

1066
01:41:07,747 --> 01:41:09,290
Pil, leser du?

1067
01:41:09,290 --> 01:41:11,209
Over!

1068
01:41:11,209 --> 01:41:13,169
Fra venstre!

1069
01:41:13,169 --> 01:41:17,255
Dekk meg!

1070
01:41:30,890 --> 01:41:36,144
ikke, ikke gjør det!

1071
01:41:38,813 --> 01:41:40,773
Ingen!

1072
01:41:40,773 --> 01:41:44,942
Der er de.

1073
01:41:44,942 --> 01:41:48,820
Curbashi! Dekk meg!

1074
01:41:48,820 --> 01:41:51,446
Bak steinene!

1075
01:41:51,446 --> 01:41:52,989
Ingen!

1076
01:41:52,989 --> 01:41:57,076
Nei ….

1077
01:42:07,793 --> 01:42:09,168
Stas,
ta kapteinen.

1078
01:42:09,168 --> 01:42:13,255
Sparrow, Lutyi, Gioconda
bli med meg!

1079
01:42:14,548 --> 01:42:16,549
Kurbashi, ta ham.

1080
01:42:16,549 --> 01:42:20,635
Trekk deg tilbake!

1081
01:42:40,191 --> 01:42:43,986
Gutter, meg først!

1082
01:42:43,986 --> 01:42:44,778
Kom deg ned.

1083
01:42:44,778 --> 01:42:46,863
Jeg sa gå ned!

1084
01:42:46,863 --> 01:42:50,950
Sparrow, gå ned!

1085
01:43:02,333 --> 01:43:06,419
La oss gå.

1086
01:43:19,805 --> 01:43:23,891
Kom deg ned.

1087
01:43:26,810 --> 01:43:30,896
Hold det!

1088
01:43:31,187 --> 01:43:33,773
Åh! Spurv….

1089
01:43:33,773 --> 01:43:36,734
Hvor er pistolen din?

1090
01:43:36,734 --> 01:43:40,820
La oss gå,
de er i landsbyen.

1091
01:44:09,133 --> 01:44:11,301
Hohol,
senteret er ditt.

1092
01:44:11,301 --> 01:44:13,219
Jeg kommer fra høyre.

1093
01:44:13,219 --> 01:44:17,305
Skjønner det.

1094
01:44:25,186 --> 01:44:29,273
Gå!

1095
01:44:49,371 --> 01:44:53,457
Chugun, Curbashi,
den rette gården.

1096
01:45:02,506 --> 01:45:06,592
Stas, Lutyi – gå rett.

1097
01:46:05,553 --> 01:46:09,639
Hvor er det?

1098
01:46:25,484 --> 01:46:26,944
Stas.

1099
01:46:26,944 --> 01:46:31,113
Hvor i helvete ble du av?
Hva tenkte du?

1100
01:46:31,113 --> 01:46:32,281
Slutt å skyte!

1101
01:46:32,281 --> 01:46:36,368
Stoppe.

1102
01:46:39,661 --> 01:46:41,121
Det er greit, det er greit.

1103
01:46:41,121 --> 01:46:45,208
Det gjør vondt, selvfølgelig gjør det vondt,
men det er greit.

1104
01:46:45,416 --> 01:46:47,501
Hohol, la oss trekke oss tilbake.

1105
01:46:47,501 --> 01:46:49,460
Artilleriet er i ferd med å slå til.

1106
01:46:49,460 --> 01:46:51,837
Hvor i helvete skal du?

1107
01:46:51,837 --> 01:46:55,924
Hold ut, hold på, Kurbashi!

1108
01:46:56,966 --> 01:47:01,052
Kom hit, Stas ble såret, raskt.

1109
01:47:01,761 --> 01:47:05,847
Kom igjen, trekk deg tilbake.

1110
01:47:10,851 --> 01:47:14,896
Stas, ikke lukk øynene.

1111
01:47:14,896 --> 01:47:16,772
Alt blir bra.

1112
01:47:16,772 --> 01:47:20,609
Stas, hold ut.

1113
01:47:20,609 --> 01:47:24,695
Stas.

1114
01:47:27,906 --> 01:47:31,993
Ikke lukk øynene,
Stas, se på meg.

1115
01:48:21,487 --> 01:48:25,657
<i>Afghanistan, dag 237</i>

1116
01:48:39,626 --> 01:48:43,713
La oss gå.

1117
01:49:03,101 --> 01:49:07,188
Fange.

1118
01:49:08,397 --> 01:49:12,483
Se, hva de gjør, for helvete!

1119
01:49:18,030 --> 01:49:22,115
Ok, la oss gå.

1120
01:49:22,366 --> 01:49:26,452
Hei du, hva i helvete skyter du?

1121
01:49:27,495 --> 01:49:31,581
Gutter, gå ned.

1122
01:49:33,249 --> 01:49:34,583
Hvilke freaks, hva?

1123
01:49:34,583 --> 01:49:38,128
Dine egne soldater vil skyte deg for en
boks hermetisert kjøtt en måned før utslipp.

1124
01:49:38,128 --> 01:49:40,838
Utflod for deg,
er som å gå baklengs til Kina.

1125
01:49:40,838 --> 01:49:43,757
– Jeg og Kurbashi skal snart pakke,
– Gutter, vi burde ikke ha ….

1126
01:49:43,757 --> 01:49:47,843
Det er ikke greit, kanskje de
trengte å levere den til en garnison.

1127
01:49:49,469 --> 01:49:53,556
– Ja, rett, lær oss hvordan vi skal leve.
– Gutter, vet dere hva slags mann Sparrow er?

1128
01:49:54,515 --> 01:49:58,351
– Fortell dem, fugl.
— Jeg burde føle meg flau?

1129
01:49:58,351 --> 01:50:02,438
—Jeg gikk på høyskole, studerte filologi.
—Sparrow er lærer

1130
01:50:05,856 --> 01:50:08,358
– Hvorfor er det så morsomt?
– Hvis jeg fikk deg på skolen …

1131
01:50:08,358 --> 01:50:12,737
—Lærerne var redde for å komme til klassen vår.
– Hvor mange gutter var du på kurset?

1132
01:50:12,737 --> 01:50:16,823
-Tre.
– Og jenter?

1133
01:50:20,660 --> 01:50:24,745
– Du hadde sikkert alle sammen, ikke sant?
– Kom igjen, folkens,

1134
01:50:25,121 --> 01:50:26,830
Han har sin Olya

1135
01:50:26,830 --> 01:50:30,917
Jeg sverger, jeg vil besøke deg spesielt, bare
å møte denne Olya. Hva er så spesielt med henne?

1136
01:50:32,043 --> 01:50:33,710
Vent, det du sier er...

1137
01:50:33,710 --> 01:50:37,797
Sparrow skal stå med en peker nær brettet,
som en hakkespett.

1138
01:50:37,964 --> 01:50:40,550
Det er klart angående Gioconda.

1139
01:50:40,550 --> 01:50:44,635
—Kurbashi vil lure folk.
– Nei, jeg vil ikke, jeg fikk nok av denne dritten.

1140
01:50:46,220 --> 01:50:50,265
Jeg skal være veterinær, hester, sauer.

1141
01:50:50,265 --> 01:50:54,351
Hva med deg Hohol?
Hva vil du gjøre etter at du forlater Afghanistan?

1142
01:50:56,520 --> 01:51:00,605
-Drikke.
— Ja, visst, i en uke eller så, men etter det?

1143
01:51:02,357 --> 01:51:06,444
Drikk igjen.

1144
01:51:07,862 --> 01:51:11,947
– Og så?
– Drikk fortsatt.

1145
01:51:12,156 --> 01:51:16,243
Til jeg glemmer alt dette.

1146
01:51:16,868 --> 01:51:20,954
Så reiser jeg meg, vasker kruset mitt.

1147
01:51:22,455 --> 01:51:26,541
Og starte et nytt liv, hvis jeg kan.

1148
01:51:39,176 --> 01:51:43,430
<i>Paktyia-provinsen, Hill 3234, dag 267</i>

1149
01:51:43,430 --> 01:51:44,389
<i>Paktyia-provinsen, Hill 3234, dag 267</i>
Raskere fugl, på grunn av deg har vi savnet
det nye året, innen Krasnoyarsk tid.

1150
01:51:44,389 --> 01:51:46,765
Raskere fugl, på grunn av deg har vi savnet
det nye året, innen Krasnoyarsk tid.

1151
01:51:46,765 --> 01:51:52,937
Det er greit, i Vladivostok
de er alle rullefulle allerede.

1152
01:51:53,020 --> 01:51:57,106
– Si, Chugun!
-Hva?

1153
01:51:57,523 --> 01:52:01,610
Hva har du gjort med spriten?

1154
01:52:02,818 --> 01:52:06,905
-Ikke noe.
– Så hvor er det?

1155
01:52:07,280 --> 01:52:14,494
– Jeg glemte det,
– Ja, glemte det. Du hadde tenkt
å drikke det helt alene, under teppet.

1156
01:52:14,994 --> 01:52:18,247
– Brødre!

1157
01:52:18,247 --> 01:52:20,748
– Brødre!
– Pinochet.

1158
01:52:20,748 --> 01:52:23,959
Pinochet! Pinochet!

1159
01:52:23,959 --> 01:52:28,046
Gutter!

1160
01:52:28,255 --> 01:52:32,090
Hei, slipp det her.

1161
01:52:32,090 --> 01:52:35,427
– Hvordan kom du hit?
– Jeg har blitt omplassert til enheten din.
-Hvorfor? Hva gjorde du?

1162
01:52:35,427 --> 01:52:38,970
– Jeg knuste noen jæveltenner.
– Han sa, du tygger som en gris.

1163
01:52:38,970 --> 01:52:43,057
Du skjønner, for oss, muslimer, er grisen en
urent dyr vi kan drepe for slike ord.

1164
01:52:44,016 --> 01:52:48,102
– Gi meg en drink.
– Det er ren alkohol.

1165
01:52:48,686 --> 01:52:52,356
Gå videre.

1166
01:52:52,356 --> 01:52:54,191
La meg introdusere.

1167
01:52:54,191 --> 01:52:57,567
Afanasyi, skremmende mann.

1168
01:52:57,567 --> 01:53:01,654
Kurbashi, lege.

1169
01:53:03,072 --> 01:53:07,158
Dette er Hohol.

1170
01:53:07,658 --> 01:53:11,745
For noen Hohol ... og for andre
Kamerat løytnant.

1171
01:53:12,955 --> 01:53:17,040
Kom igjen, han er en av oss, Dygalos disippel.

1172
01:53:18,458 --> 01:53:22,587
Hallo.

1173
01:53:22,587 --> 01:53:26,297
Vel, la oss sette oss ned, gutter.

1174
01:53:26,297 --> 01:53:30,384
– Hell det….
– Gutter! Gorbatsjovs tale starter! Skru opp volumet.

1175
01:53:31,635 --> 01:53:35,721
For året som har gått.

1176
01:53:37,473 --> 01:53:41,558
La alle de dårlige tingene bli igjen.

1177
01:53:49,440 --> 01:53:53,526
Kom igjen, hell den andre akkurat nå.

1178
01:53:58,197 --> 01:54:02,282
– For utskrivning.
– Hurra, hurra!

1179
01:54:04,159 --> 01:54:08,246
I år går vi ut, folkens.

1180
01:54:09,371 --> 01:54:13,458
Hell det som er igjen!

1181
01:54:23,757 --> 01:54:27,843
Brødre, den tredje skålen

1182
01:54:35,849 --> 01:54:39,936
Til våre falne kamerater.

1183
01:54:40,228 --> 01:54:47,733
Til Samylin
Til Nikita Balashov, Til Potap.

1184
01:54:47,733 --> 01:54:51,903
Til Ryaba, til Bold, til Kostyan.

1185
01:54:51,903 --> 01:54:55,947
Kort sagt, for alle disse
som ikke klarte det.

1186
01:54:55,947 --> 01:55:00,034
Til Stas

1187
01:55:00,660 --> 01:55:04,746
Til Stas

1188
01:55:08,999 --> 01:55:13,085
Troopers!
— Kom igjen! Ja! Hurra!

1189
01:56:06,750 --> 01:56:10,837
Våkn opp! Dude!

1190
01:57:16,386 --> 01:57:20,472
Gutter! Spøkelser!

1191
01:57:29,520 --> 01:57:33,607
Gjør deg klar til å kjempe, selskap!

1192
01:57:45,282 --> 01:57:49,368
– Radio the Falcon, kjapt.
— Ammunisjon, Chugun!

1193
01:57:50,244 --> 01:57:56,499
Det er en stor bummer!
Disse jævlene kommer til å kjempe til den siste av dem.

1194
01:57:56,499 --> 01:58:00,585
Kom til meg!

1195
01:58:05,630 --> 01:58:09,717
Ikke la dem lukke seg.

1196
01:58:15,596 --> 01:58:17,681
Kom igjen.

1197
01:58:17,681 --> 01:58:21,767
– Skyt, skyt.
– Vi har to sårede

1198
01:58:22,977 --> 01:58:26,354
Hvor er Gioconda?

1199
01:58:26,354 --> 01:58:30,440
Jævler!

1200
01:58:30,690 --> 01:58:34,777
– De trekker seg tilbake.
— Mørtler … kommer inn!

1201
01:58:38,863 --> 01:58:42,950
Kom deg ned.

1202
01:58:45,202 --> 01:58:49,288
Falk! Falk!

1203
01:59:05,217 --> 01:59:09,386
Hvor er kapteinen?

1204
01:59:09,386 --> 01:59:12,722
Spurv!

1205
01:59:12,722 --> 01:59:15,849
— Spurv!
– Ja.

1206
01:59:15,849 --> 01:59:19,936
– Gå til kapteinens gravkammer!
— De var alle fulle som en skunk der inne.

1207
01:59:20,228 --> 01:59:24,314
Hent mørtelen!

1208
01:59:29,693 --> 01:59:33,779
I sprekken, blant steinene, 150.

1209
01:59:34,113 --> 01:59:36,698
Ja 150.

1210
01:59:36,698 --> 01:59:40,785
Brann!

1211
01:59:46,080 --> 01:59:50,167
Utmerket - du traff det!

1212
02:00:04,636 --> 02:00:08,181
Få de sårede her!

1213
02:00:08,181 --> 02:00:12,266
– Kapteinen er nede.
– Er det noen offiserer i live?

1214
02:00:16,937 --> 02:00:21,106
Enhver?

1215
02:00:21,106 --> 02:00:25,193
— Kompani, hør på meg. Kjemp….

1216
02:00:29,863 --> 02:00:33,950
– De kommer.
– Gjør deg klar.

1217
02:00:39,036 --> 02:00:40,913
Kom til meg!

1218
02:00:40,913 --> 02:00:44,999
De løper, hold senteret.

1219
02:00:47,709 --> 02:00:51,796
Ikke la dem komme nærmere.

1220
02:02:52,177 --> 02:02:56,264
For ingenting. Ingen er der.

1221
02:02:58,099 --> 02:03:02,184
Ikke kast bort rakettene,
vi kan trenge dem senere.

1222
02:03:05,813 --> 02:03:09,773
De må komme en gang.

1223
02:03:09,773 --> 02:03:13,860
Hvis vi ikke har tatt kontakt hele dagen.

1224
02:03:20,073 --> 02:03:24,160
Seryoga….

1225
02:03:24,660 --> 02:03:28,746
Hvorfor bruker de bare maskingeværene?

1226
02:03:30,080 --> 02:03:33,959
Det ser ut til at de gikk tom for mørtler.

1227
02:03:33,959 --> 02:03:37,502
Men de fikk nok av R.P.G.s.

1228
02:03:37,502 --> 02:03:41,589
De vil redde dem for konvoien
vil ikke bruke dem på oss.

1229
02:03:42,924 --> 02:03:45,425
I mellomtiden.

1230
02:03:45,425 --> 02:03:52,639
Hei, russer! Kom ut!
Levende være.

1231
02:04:06,357 --> 02:04:10,444
Vær tålmodig,
det vil ikke vare lenge.

1232
02:04:11,694 --> 02:04:15,239
Våre tropper kommer snart hit.

1233
02:04:15,239 --> 02:04:19,326
Chopperne tar oss

1234
02:04:20,242 --> 02:04:24,204
til Tasjkent.

1235
02:04:24,204 --> 02:04:28,291
Det er godt, varmt.

1236
02:04:28,875 --> 02:04:32,961
Sykepleiere i hvite frakker.

1237
02:04:34,962 --> 02:04:39,048
– Hvor lenge sitter vi her?
– Tre timer.

1238
02:04:43,051 --> 02:04:47,138
De starter snart.

1239
02:04:48,263 --> 02:04:52,350
Kom deg ned!

1240
02:04:53,810 --> 02:04:57,770
De skyter granater!

1241
02:04:57,770 --> 02:05:01,857
Ild!

1242
02:05:21,622 --> 02:05:25,708
Kurbashi! Få Kurbashi her!

1243
02:05:44,472 --> 02:05:48,559
Kurbashi!

1244
02:05:52,269 --> 02:05:56,356
Allahu Akbar!

1245
02:06:29,172 --> 02:06:33,259
Kryp hit, Sparrow!

1246
02:06:38,387 --> 02:06:42,474
Gå, gå.

1247
02:06:44,516 --> 02:06:48,603
Spurv, kryp.

1248
02:07:04,323 --> 02:07:08,410
Spurv!

1249
02:08:09,789 --> 02:08:13,876
Er det noen i live?

1250
02:08:14,458 --> 02:08:18,212
Gutter, noen spøkelser igjen?

1251
02:08:18,212 --> 02:08:22,298
Alt klart her.

1252
02:08:39,603 --> 02:08:43,689
Jævler!

1253
02:08:46,274 --> 02:08:50,360
Nok. Det er over.
Alt er over. Nok.

1254
02:08:56,699 --> 02:09:00,660
Er det noen offiser i live?

1255
02:09:00,660 --> 02:09:04,746
— Er det?
-Ingen.

1256
02:09:09,291 --> 02:09:13,378
Hør på kommandoen min.

1257
02:09:13,586 --> 02:09:17,672
Nummer av.

1258
02:09:18,590 --> 02:09:21,509
1

1259
02:09:21,509 --> 02:09:24,845
2

1260
02:09:24,845 --> 02:09:27,263
3

1261
02:09:27,263 --> 02:09:31,183
4

1262
02:09:31,183 --> 02:09:35,269
5

1263
02:09:38,730 --> 02:09:40,481
6

1264
02:09:40,481 --> 02:09:42,566
7

1265
02:09:42,566 --> 02:09:46,527
Gå og hent all ammunisjonen som er igjen.

1266
02:09:46,527 --> 02:09:50,614
— Jeg har to raketter.
– Jeg har et halvt blad.

1267
02:09:51,531 --> 02:09:53,699
To granater.

1268
02:09:53,699 --> 02:09:57,786
Shit. Det er ikke nok
selv for ett angrep.

1269
02:09:59,954 --> 02:10:02,372
De begynner på nytt.

1270
02:10:02,372 --> 02:10:06,542
De kommer til å angripe.
– Vi er knullet...

1271
02:10:06,542 --> 02:10:10,629
Selskapet gjør deg klar.

1272
02:10:10,921 --> 02:10:15,007
Hør på bestillingen min.

1273
02:10:19,052 --> 02:10:23,138
Framover.

1274
02:10:30,727 --> 02:10:34,813
Våre tropper!

1275
02:11:40,988 --> 02:11:45,074
Kamerat oberst. det niende selskapet har
fullførte oppdraget.

1276
02:11:47,451 --> 02:11:51,203
Konvoien kan passere trygt.

1277
02:11:51,203 --> 02:11:54,956
Det blir ingen konvoi, vi drar.

1278
02:11:54,956 --> 02:11:59,043
Kamerat oberst, vi holder høyden.

1279
02:12:00,168 --> 02:12:02,587
Konvoien kan passere.

1280
02:12:02,587 --> 02:12:06,674
Kan du høre meg, sønn?
Fungerer ikke radioen?

1281
02:12:07,550 --> 02:12:11,635
hvorfor forstår du ikke?
Kan du høre meg?

1282
02:12:58,754 --> 02:13:00,839
Drittsekk!

1283
02:13:19,144 --> 02:13:23,314
<i>Afghanistan, Chaugani, 9. februar 1989</i>

1284
02:13:24,940 --> 02:13:28,235
Vi skulle forlate Afghanistan.

1285
02:13:28,235 --> 02:13:32,320
Vi, det niende kompaniet.
Har vunnet vår egen krig.

1286
02:13:34,697 --> 02:13:37,617
Da visste vi ikke mye.

1287
02:13:37,617 --> 02:13:41,786
Vi hadde ikke visst, at to år senere landet
vi hadde kjempet for vil forsvinne.

1288
02:13:41,786 --> 02:13:45,873
Og iført medaljene til en ikke-eksisterende
landet vil bli umoderne.

1289
02:13:46,498 --> 02:13:50,334
Vi hadde ikke kjent den løytnant Dygalo
ville bli i hæren.

1290
02:13:50,334 --> 02:13:54,296
Og tog rekrutter et sted i nærheten av Tula.

1291
02:13:54,296 --> 02:13:58,381
Han vil dø av hjerneslag, ett år senere.
Under en nattmarsj.

1292
02:13:59,090 --> 02:14:02,969
Vi hadde ikke kjent den Snøhvit, med moren hennes
og mange andre russiske familier.

1293
02:14:02,969 --> 02:14:07,054
Ville bli i den forlatte hærbyen
på den afghanske grensen og forsvinne.

1294
02:14:09,014 --> 02:14:13,101
Og det vil vi selv være
nådeløst spredt av et nytt liv.

1295
02:14:13,685 --> 02:14:17,771
Noen til toppen,
og noen helt til bunnen.

1296
02:14:19,147 --> 02:14:22,775
Ingenting av dette hadde vi visst da.

1297
02:14:22,775 --> 02:14:26,861
Vi hadde ikke engang visst at vi var rett og slett
glemt i forvirring av hærens tilbaketrekning.

1298
02:14:28,821 --> 02:14:32,698
På den fjerne høyden.

1299
02:14:32,698 --> 02:14:36,785
Vi forlot Afghanistan...

1300
02:14:36,952 --> 02:14:41,121
det niende kompaniet

1301
02:14:41,121 --> 02:14:45,208
Vi, vi vant.

1302
02:14:45,500 --> 02:14:51,462
Denne filmen er basert på hendelser som fant sted
8. januar 1988
i Paktyia-provinsen, Hill 3234